VAN DE HERTOG - vertaling in Frans

• du duc
• du duché
• des ducs

Voorbeelden van het gebruik van Van de hertog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werd de nieuwe belasting, met instemming van de hertog van Bretagne, goedgekeurd op 5 maart.
partagées par le duc de Bretagne, le nouvel impôt est approuvé le 5 mars.

moordpoging op de connétable, in opdracht van de hertog, Bretagne op de rand van de burgeroorlog.
imputée au duc, met la Bretagne au bord de la guerre civile.

De monniken veranderden van suzerein; ze verlieten met name de graaf van Vaudémont ten voordele van de hertog van Lotharing, twee tegenstanders.
Les moines changeaient ainsi de suzerain, et quittaient comte de Vaudémont pour le duc de Lorraine, tous deux adversaires.

De abdis werd gekozen door de zusters doch haar benoeming hing af zowel van de abt van Villers-la-Ville als van de hertog van Brabant.
Toutefois, la nomination de l'abbesse doit être approuvée par l'abbé-père de l'abbaye de Villers, ainsi que par le Duc de Brabant.

Claude Dupin, een Franse financier, kocht het kasteel in 1733 van de hertog van Bourbon.
Le château de Chenonceau, acheté le 9 juin 1733 par Claude Dupin, au duc de Bourbon.

Gelijkertijd had Hendrik een leger van 40.000 man naar Calais gestuurd onder bevel van de Hertog van Norfolk en de Hertog van Suffolk.
Pendant ce temps, Henri VIII envoie une armée de 40 000 hommes, sous le commandement conjoint de Thomas Howard, duc de Norfolk et Charles Brandon, duc de Suffolk, à Calais.

kreeg daarbij steun van de hertog van Neder-Lotharingen.
étant soutenu par le duc de Brabant.

Hij werd daarnaast de hoofdbankier van zowel de koning van Frankrijk als van de hertog van Bourgondië.
Il représente à la fois le roi de France et le duc de Deux-Ponts.

dochter van de 2e hertog van de eerste creatie.
1er duc de Grafton.

met Lady Augusta Gordon-Lennox, dochter van de 5e Hertog van Richmond.
elle-même fille de Charles Gordon-Lennox 5e duc de Richmond.

de veldheer van de hertog.
seigneur de Viarmes.

In 1475 werd de stad de eerste keer in de literatuur genoemd in een document van de hertog van Milaan.
La ville est mentionnée pour la première fois dans un document en 1456, à l'époque de la principauté de Moldavie.

In 1630 werd de St. Hippolytekerk van Poligny geplunderd door de troepen van de hertog van Longueville.
En 1637, le village de Perrigny fut incendié par le duc de Longueville et ses habitants massacrés.

De Villa Reale di Marlia was oorspronkelijk een klein fort van de Hertog van Tuscia daterend uit de Xe eeuw.
À l'origine, la Villa Reale de Marlia était un fortin appartenant au Duc de Tuscia et remontant au Xème siècle.

dompel uzelf onder in de verborgen dieptes van het paleis van de hertog… Lees verder.
descendez-vous dans les profondeurs cachées du Palais des Doges… Lisez plus.

Het verhaal gaat dat er nog steeds karpers zwemmen die koning Hendrik IV in 1608 kreeg van de hertog van Lotharingen.
Selon les rumeurs, c'est là que nagent, incognito, quelques-unes des carpes offertes par le duc de Lorraine au roi Henri IV en 1608.

de Luikse prins-bisschop de medezeggenschap van de Brabantse hertog in Maastricht accepteerde,
l'évêque accepte la participation du duc de Brabant dans la gestion de Maastricht,

Jean ontvangt verschillende betalingen op 10 mei 1373 en in een brief van de hertog van 21 juni van dat jaar, wordt hem gevraagd in Parijs te blijven.
On peut suivre Jean d'Arbois par les comptes du duc,: Jean reçoit différents paiements le 10 mai 1373 et dans une lettre du duc du 21 juin de cette année-là, il lui est demandé de rester à Paris.

Het festival vindt plaats in het verbazingwekkende Palácio de Cadaval(koninklijk paleis van de hertog en hertogin van Cadaval)
Le festival a lieu dans le stupéfiant Palácio de Cadaval(propriété royale du Duc et de la Duchesse de Cadaval)

De Luikse Cercle de la Société Littéraire organiseerde op 10 mei 2012 een persconferentie in aanwezigheid van de hertog van Arenberg om het boek La maison d'Arenberg
Le 10 mai 2012, le Cercle de la Société Littéraire a organisé une conférence de presse en présence du duc d'Arenberg pour présenter le livre La Maison d'Arenberg en Wallonie,