LE MAGISTRAT - vertaling in Nederlands

• de magistraat
• de rechter

Voorbeelden van het gebruik van Le magistrat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

moins de douze ans, selon les circonstances et si le magistrat estime que le mineur dispose du discernement nécessaire,
twaalf jaar kan de Orde naar gelang van de omstandigheden en als de rechter oordeelt dat de minderjarige over het nodige onderscheidingsvermogen beschikt,

l'organe de recours se concerte au préalable à ce sujet avec le magistrat compétent." CHAPITRE 6.- Modification de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques Art.
een lopend opsporingsonderzoek of gerechtelijk onderzoek, overlegt het beroepsorgaan hierover voorafgaandelijk met de bevoegde magistraat." HOOFDSTUK 6.- Wijziging van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie Art.

Conformément aux dispositions légales, le Magistrat National désigne le service compétent pour le traitement d'une affaire, lorsque celle-ci n'est pas encore localisée et aussi longtemps qu'un procureur du Roi n'a pas exercé sa compétence localement déterminée.
Overeenkomstig de wetsbepalingen duidt de Nationale Magistraat de dienst bevoegd voor het afhandelen van een zaak aan, wanneer deze laatste nog niet gelokaliseerd is en zolang een procureur des Konings zijn lokaal vastgestelde bevoegdheid niet heeft uitgeoefend.

Le magistrat du ministère public,
De magistraat van het Openbaar Ministerie,

les mots« et le magistrat fédéral» sont supprimés
vervallen de woorden« en de federaal magistraat» en wordt het woord« worden»

le bureau principal est présidé par le président du tribunal de première instance ou, à son défaut, par le magistrat qui le remplace art. 10 CECB.
wordt het hoofdbureau voorgezeten door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg of, bij zijn ontstentenis, door de magistraat die hem vervangt. art. 10 BGKWB.

de magistrat fédéral, la désignation à un mandat spécifique conformément à l'article 259sexies est uniquement possible dans la juridiction sur le cadre de laquelle le magistrat est imputé.».
van federaal magistraat is de aanwijzing in een bijzonder mandaat overeenkomstig artikel 259sexies uitsluitend mogelijk in het rechtscollege waar de magistraat op de personeelsformatie aangerekend wordt.».

un secrétaire, qui étaient choisis tous les deux ans par le magistrat de La Haye.
drie hoofdmannen en een secretaris, die om de twee jaar door de Magistraat van Den Haag werden gekozen.

désigné par le« Corregidor», le magistrat royal de l'île.
door de"benoemde Corregidor", de koninklijke magistraat van het eiland.

le procureur fédéral actuellement encore le magistrat national.
de federale procureur thans nog de nationaal magistraat.

Le magistrat suppléant qui a droit à l'indemnité mensuelle prévue à l'article 379 du Code judiciaire en fait la demande dans les formes fixées par les articles 2 et 3.
De plaatsvervangende magistraat die recht heeft op de maandelijkse vergoeding als bedoeld in artikel 379 van het Gerechtelijk Wetboek, vraagt de vergoeding aan in de vorm omschreven in de artikelen 2 en 3.

Le magistrat visé au§ 1er peut décider
De in§ 1 bedoelde magistraat kan beslissen

Dès que le procureur général ou le magistrat délégué par lui reçoit les pièces,
Zodra de procureur-generaal of de door hem afgevaardigde magistraat de stukken ontvangt,

Selon le magistrat, Erik Vandersijpt, du parquet fédéral, il y avait même de la réclame pour des visas Belges dans les journaux locaux de Sofia:« Visas Schengen à vendre.
Volgens magistraat Eric Vandersypt van het federaal parket werd destijds in lokale kranten in Sofia zelfs reclame gemaakt voor de Belgische visa:'Schengen-visa te koop.

Pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, l'avis du représentant de l'ordre français ou du représentant de l'ordre néerlandais est recueilli, selon que le magistrat appartient au rôle français ou néerlandais.
Voor het gerechtelijk arrondissement Brussel geeft, al naar gelang de magistraat behoort tot de Nederlandse of Franse taalrol, hetzij de vertegenwoordiger van de Nederlandstalige orde, hetzij de vertegenwoordiger van de Franstalige orde advies.

Toutefois, il arrive également en dehors de ces quelques cas exceptionnels où le magistrat doit rendre la justice dans la langue autre
Evenwel, ook buiten die enkele uitzonderlijke gevallen waarin de magistraat recht moet spreken in de andere taal

b le magistrat de l'Organe central pour la Saisie
b de magistraat van het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming

l'infraction ne vient pas de lui mais de quelqu'un d'autre; s'il peut convaincre le magistrat, il bénéficiera d'un non-lieu et quelqu'un d'autre,
rust op hem de bewijslast dat niet hij zich schuldig heeft gemaakt aan een overtreding doch een ander; indien hij de rechter hiervan kan overtuigen wordt hij vrijgesproken

en concertation avec le parquet fédéral ou le magistrat compétent et le dirigeant du service concerné,
in overleg met het federaal parket of de bevoegde magistraat en het hoofd van de betrokken dienst,

Dans le cas de l'examen portant sur la connaissance de la langue allemande le magistrat justifie de la connaissance de la langue allemande conformément à l'article 43quinquies,§ 1er,
In het geval van het examen over de kennis van de Duitse taal, bewijst de magistraat de kennis van de Duitse taal, overeenkomstig artikel 43quinquies,§ 1, vierde lid,