VAN DE RECHTER - vertaling in Frans

• du juge
• du tribunal
• de justice
• de la juridiction
• de la cour
• du for
• de droite
• du magistrat
• des tribunaux
• des juges

Voorbeelden van het gebruik van Van de rechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alleen op uitdrukkelijk verzoek van de rechter!
Et sur requête d'un magistrat.

Holmes, ik heb de uitspraak van de rechter.
Holmes! J'ai les résultats du procès.

geschillen aanvaarden de partijen zich te onderwerpen aan de exclusieve bevoegdheid van de bevoegde rechter in Lausanne, Zwitserland.
les parties acceptent de se soumettre à la juridiction exclusive du tribunal compétent de Lausanne, Suisse.

De berging van radioactief afval werd in september 1998 op last van de rechter gestaakt.
Le stockage de déchets radioactifs a été arrêté sur décision de justice en septembre 1998.

Johannes van Palermo, een ander lid van Frederick II van de rechter, presenteerde een aantal problemen als uitdaging van de grote wiskundige Fibonacci.
Johannes de Palerme, un autre membre de Frederick II de la cour, a présenté un certain nombre de problèmes comme des défis pour le plus grand mathématicien Fibonacci.

Het conservatoir beslag is een bewarende maatregel, in afwachting van een vonnis van de rechter.
Le séquestre est une mesure conservatoire de justice pour conserver un bien jusqu'à une décision de justice.

Terwijl de kinderen zich vermaken in het park van de rechter spelen, kunnen volwassenen ontspannen in het park,
Pendant que les enfants se amuser dans le parc de jeux de la cour, les adultes peuvent se détendre dans le parc,

Een dagvaarding wordt niet afgegeven op verzoek van een verdachte niet vertegenwoordigd door een raadsman zonder een uitspraak van de rechter de goedkeuring van de uitgifte.".
Une assignation ne peut être délivré à la demande d'un accusé non représenté par un avocat sans décision de justice autorisant son émission.".

Maatschappelijke groeperingen waren niet zo zelfgenoegzaam en maakten gebruik van de rechter, de media en burgerlijke ongehoorzaamheid om een verandering te bewerkstelligen.
Les organisations de la société civile ne furent pas aussi complaisantes et se servirent des tribunaux, des médias et de la désobéissance civile pour réclamer un changement.

Long Beach St zwak is in het defensief einde van de rechter, zodat Louisville zal niet hard moeten werken voor hun manden.
Long Beach St est faible sur la fin de défense de la cour afin Louisville n'aurez pas à travailler dur pour leurs paniers.

Verzoekster baseert de bevoegdheid van de Italiaanse rechter derhalve op ar tikel 5,
La demanderesse fonde par conséquent la compétence des tribunaux italiens sur l'article 5,

Aan de andere kant van de getuigenbank is de zitplaats van de rechter, hij zit daar hoog boven alle anderen,
De l'autre côté de la barre se trouve les sièges des Juges, s'élevant haut au-dessus del'audiance,

herziening van de beslissing van de lagere rechter.
annule la décision de la Cour inférieure.

In zijn uitspraak op het„Revision" sberoep bevestigt het Bundesgerichtshof de inter nationale bevoegdheid van de Duitse rechter.
Statuant sur le pourvoi en révision, le Bundesgerichtshof conclut à la compétence inter nationale des tribunaux allemands.

versterkt de rol van de nationale rechter bij de handhaving ervan.
renforce le rôle des juges nationaux dans la défense de celle-ci.

ze dwingen om zich te onderwerpen aan het oordeel van de rechter.
les obligent à se soumettre à la volonté des tribunaux.

Van deze beperking mag worden afgezien met goed keuring van het Department of Justice of van de Amerikaanse rechter.
Ces restrictions pourront être levées avec l'accord' du ministère de la justice ou des tribunaux américains.

kan men echter gebruik maken van de rechter muisknop om verder te gaan skyderen.
cependant, utiliser le bouton droit de la souris pour se déplacer sur curseur.

Derhalve wordt voorzien in de bevoegdheid van de Belgische rechter eerste lid,
La compétence des juridictions belges est donc reconnue alinéa premier,

De basisregel inzake de vergoeding van door de rechter met toepassing van artikel 962 van het Gerechtelijk Wetboek aangestelde deskundige is neergelegd in dat Wetboek.
La réglementation de base concernant la rémunération des experts désignés par le juge en application de l'article 962 du Code judiciaire est fixée dans ce Code.