LE REBORD - vertaling in Nederlands

• de rand
• de richel
• de vensterbank
• de dorpel

Voorbeelden van het gebruik van Le rebord in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

crochets ou anneaux sur le rebord.
haken of ringen op de richel.

de la Punta Pesebre marquent l'endroit où le rebord de la caldeira s'enfonce dans l'océan.
Punta Pesebre merk waar de rand van de caldera wordt zinken in de oceaan.

Œillets Sami- un différents anneaux de diamètre qui maintiennent le rideau sur le rebord, formant de ses belles basques.
Sami oogjes- een andere diameter ringen die het gordijn te houden op de richel, de vorming van haar mooie kielzog.

Les chalutiers de loutre ont augmenté l'efficace des chaluts en mettant des chaînes sur le rebord inférieur.
De ottertreilers verhoogden efficiënt van de sleepnetnetten door kettingen op de onderste rand te zetten.

puis nous traversons la rivière sur le rebord de béton, vers la gauche.
dan steken we op de betonnen richel het water over naar links.

Cliquer les'becs' du support à tuteur, un par un sur le rebord du conteneur pot.
Klik de ‘bekjes' van de stoksteun één voor één op de rand van de potcontainer.

en plus va masquer le rebord et vous organiser un balcon.
bovendien zal de richel maskeren en u regelen een balkon.

Grâce au Marmitek IR 100 USB, vous n'avez qu'un mini récepteur sur le rebord du téléviseur que l'on ne voit pas.
Met de Marmitek IR 100 USB heb je slechts een mini ontvanger op de rand van de tv die je niet ziet.

à travers lequel rideau est tendu sur le rebord.
waardoor gordijn gespannen op de richel.

Pour une forme architecturale semi-circulaire monter un rideau sur le rebord, je répète la baie de rayon.
Voor een halfronde architectonische vorm past een gordijn op de richel, ik herhaal radius baai.

L'anneau et le rebord de la coupe sont conçus pour donner une surface d'exposition de 10 cm² et 25 cm².
De ring en de flens van de beker werden ontworpen om een oppervlakblootstelling van 10 cm² en 25 cm² te geven.

Coupez le rebord d'usine et de la matière coupe de rapporteurs,
Snijd de fabriek velg en snijd kwestie van gradenbogen,

Elle a dû sortir en passant par la fenêtre monter sur le rebord, s'accrocher à une corde et s'échapper.
Ze zal het raam doorgegaan zijn, op de balk, ging langs het gebouw en ontsnapte.

Ainsi, vous pouvez facilement atteindre le rebord, échelle doit être suffisamment élevé et stable.
Zo kunt u gemakkelijk te bereiken naar de richel, moet ladder voldoende hoog en stabiel zijn.

Sur le rebord de la fenêtre, tu peux voir une carte du Seigneur Jésus.
Op het vensterbankje achter Monique zie je een kaartje van het Heilig Hart van Jezus.

Comme tous les systèmes de tables TigerStop®, le rebord est fait d'acier laminé à froid de 3/16 po(4,8 mm).
Zoals alle TigerStop® tafelsystemen is de richelvoet gemaakt van 3/16 koud gewalst staal.

Un autre regarda par-dessus le rebord et a décidé qu'il n'y avait pas besoin de les vérifier.
Een ander tuurde over de richel en is overeengekomen dat er geen noodzaak was om het te inspecteren.

Le rebord servait d"allée autour des cellules
Die strook was bedoeld als een wandelweg rondom de cellen

Je vais marcher sur le rebord les yeux fermées jusqu'à ce que tu m'aides à trouver Sameen,
Ik ga met gesloten ogen over dit randje lopen tot je A me helpt Sameen te vinden…

Il monta sur le rebord de pierre, afin que son oeil pût dépasser la hauteur des rideaux.
Hij klom op den steenen rand van het venster, ten einde over het gordijn te kunnen zien.