LE SAVANT - vertaling in Nederlands

• de geleerde
• de wetenschapper
• geleerde

Voorbeelden van het gebruik van Le savant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oh! _Mylord_, s'écria le savant, je suis encore trop heureux de m'être trompé d'une si agréable façon!
O, mylord!" riep de geleerde,"ik mag nog blijde zijn, dat ik mij op zulk een aangename wijze vergist heb!

Ceux-ci vous mèneront le long de l'ancien Grand Hôtel jusqu'à la modeste villa où le savant Einstein résida sous la protection personnelle du roi.
Deze zullen u langs het voormalig Grand Hotel leiden naar de simpele Einstein villa waar de wetenschapper verbleef, onder persoonlijke bescherming van de koning.

Par la suite, il était connu comme«Al Habré« le savant et l'interprète du Coran.
Daarna stond hij bekend als'Al Habr' de geleerde en de tolk van de Koran.

cette occasion, mais le savant, le curieux, la redoute.
verlangt dit wel, doch de geleerde, de weetgierige vreest het.

Le savant éminent qui a étudié les zones de thes était le scientifique russe Vladimir Ivanovich Vernadsky(1863-1945).
De vooraanstaande geleerde die deze zones bestudeerd was de Russische wetenschapper Vladimir Ivanovich Vernadsky(1863-1945).

Le savant fut donc invité à interroger l'indien.
Den geleerde werd daarom verzocht den Indiaan te ondervragen,

Dis: Par lui, le pauvre est enrichi, le savant éclairé, et les chercheurs ont la possibilité de s'élever jusqu'à la présence de Dieu.
Zeg: Hierdoor zijn de armen verrijkt, de geleerden verlicht en de zoekenden in staat gesteld op te stijgen naar Gods tegenwoordigheid.

Dans les annèes 1790 le savant italien Alessandro du Volt a trouvé la décision nécessaire- il a inventé la pile galvanique et la batterie.
In 1790 jaren Italiaan wetenschapper Alessandro Volta vond noodzakelijke beslissing is een het bekokstoofde batterij cel en batterij.

En 1821 le savant anglais Michael Faradey a construit la voiture simple, dans laquelle tokonesushchy le fil avançait autour de l'aimant permanent.
In 1821 g. Engelse wetenschapper Maikl Faradei gebouwde eenvoudige machine, bij wie tokonesushchii bedrading verdraaide permanente magneet.

En 1821 le savant français André Amper a démontré la coopération mécanique liée à celle-ci des courants.
In 1821 g. Fransen wetenschapper Andre Amper gedemonstreerd verbond zich aan dit mechanische onderlinge beinvloeding tokov.

En 1801 le savant anglais Tomas Jang a produit une série d'expériences avec la diffraction de la lumière.
In 1801 g. Engelse wetenschapper Tomas Yang verricht het een aantal van de ervaringen van difraktsiei ontsteken.

Le savant croyait aussi
Wetenschapper ook veronderstelde

Le Savant fou est une machine à sous amusant,
Mad Scientist is een leuke slot,

Ces tubes sont identiques aux tubes conçus par le savant allemand Gernot Zippe, dans les années 50.
Deze buizen zijn hetzelfde die ontwikkeld zijn door 'n Duitse wetenschapper in de jaren 50.

Le pape Lui-même a interdit Galileju de défendre les regards de Kopernika, et le savant s'est tu pour des longues années.
Zelve paps Romein verbood Galilee otstaivat Kopernika beschouwt, en wetenschapper zamolchal op voor vele jaren.

Le problème donné était décidé à la fin de 1790, quand le savant italien Alessandro du Volt a inventé la première batterie.
Dit probleem werd tegen het eind 1790 gg beslist., Wanneer Italiaan wetenschapper Alessandro Volta eerst batterij bekokstoofde.

Bon! Major, s'écria le savant, voilà une carabine avec laquelle vous ne tuerez plus guère de chamois
Goed, majoor!" riep de geleerde."Met die karabijn zult gij geen ganzen of vossen meer schieten,

le joueur choisit des objets divers, et le savant verse un sérum sur eux,
kiest de speler verschillende objecten, en de wetenschapper giet een serum op hen,

Le savant est très impressionné par le rabbin dans cette pièce sombre plongée dans la pénombre,
De geleerde is zeer getroffen door de rabbijn in die halfduistere kamer, hij zweet,

organisé ses preuves, le savant doit l'écrire avec précision
moet de wetenschapper het nauwkeurig opschrijven