DE WETENSCHAPPER - vertaling in Frans

• scientifique
• savant
• chercheur
• scientifiques

Voorbeelden van het gebruik van De wetenschapper in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Trieste werd ontworpen door de Zwitserse wetenschapper Auguste Piccard.
Il a été conçu par l'ingénieur suisse Alfred Stucky.

Het leerde niets wat de wetenschapper het leerde.
Il n'a rien appris du scientifique.

zij was de wetenschapper.
elle était la scientifique.

En wat bedoel je? Wil jij de leidende wetenschapper zijn?
Tu dis ça parce que tu voudrais diriger les scientifiques?

Die man is de wetenschapper.
C'est lui, le savant.

We nemen de wetenschapper.
On s'occupe du savant.

De conferentie werd gehouden ter nagedachtenis van de Russische wetenschapper en kosmoloog Vladimir Vernadsky 150ste verjaardag.
La conférence a été organisée en mémoire du scientifique russe Vladimir Vernadsky et le 150e anniversaire du cosmologiste.

Hier ben ik, in de rol van de gekke wetenschapper, die werkt met de bacteriën aan het UCL in London, in een poging ze te verharden.
Me voilà, jouant le rôle du savant fou, et travaillant avec mes bacilles au University College de Londres, en essayant de les solidifier.

Is het resultaat van de lange alsook een zorgvuldige studie van de wetenschapper om de wereld te voorzien van een veilige
Est le résultat de la longue ainsi que l'étude attentive du scientifique de fournir le monde avec un remède sûr

Hij was ook de eerste wetenschapper die de melkeiwitten in caseïne, albumine, globuline
Il est le premier savant qui a établi l'existence des protéines du lait:

Richard Schrock is de eerste wetenschapper die in 1990 een metalloïde ontwikkelde die een doeltreffende rol speelt als katalysator in de metatheses.
Richard Schrock fut le premier chercheur en 1990 à produire un composé métalloïde jouant un rôle efficace de catalyseur dans les métathèses.

Warden was Leonard Horner, wie was de eerste wetenschapper die een Britse universiteit hoofd.
qui a été le premier scientifique à la tête d'une université britannique.

Slachtoffers en de vocale apparaat van de wetenschapper, wist hij alleen dicht en mensen die vaak
Les victimes et l'appareil vocal du savant, il ne connaissait que des personnes proches

Als ik aan de wetenschapper vraag:"Wat is de oorsprong van dat brok?".
Si je demande aux scientifiques,"Quelle est la cause de ce morceau?".

Maar de theorie van de eminente wetenschapper niet lijken op die van de eminente scienticulist,
Mais la théorie de l'éminent savant ne ressemble pas à celle de l'éminent scienticulist,

Oppenheimer werd eerder beschouwd als het symbool van de dilemma's en de morele verantwoordelijkheid van de wetenschapper in de nucleaire wereld.
Il est aussi le symbole des dilemmes des scientifiques face à leur responsabilité morale dans un monde nucléarisé.

Terwijl dit gaande was vroeg de schipper aan de wetenschapper,"meneer, kunt u zwemmen?".
En voyant cela le batelier demande au savant'Monsieur savez vous nager?'.

de vrouw van de beroemde wetenschapper… zul jij natuurlijk de begrafenis bijwonen.
la femme du célèbre savant, tu assisteras, bien sûr, à l'enterrement.

De president… van het Internationale Wetenschaps Academie… de belangrijkste wetenschapper in de wereld.
Le Président de l'Académie Internationale des Sciences, le plus éminent savant du monde.

Bouwen hun habitats, hervorming plaatsvindt, en de rol van de gekke wetenschapper doet genetische experimenten.
Construire leurs habitats, la réforme a lieu et le rôle du savant fou à faire des expériences génétiques.