LE VITRAIL - vertaling in Nederlands

• het glas in lood
• het glas-in-loodraam
• gebrandschilderd glas
• gebrandschilderde raam

Voorbeelden van het gebruik van Le vitrail in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le vitrail de la lampe Tiffany colonne est posé sur une base en métal à la patine de couleur bronze.
Het glas-in-lood raam van de Tiffany kolom lamp is geplaatst op een metalen basis met een bronzen patina.

Le vitrail creux peut insonorisé pour 40db
Het holle glasvenster kan geluiddicht voor 40db

Votre luminaire de la série Bruxelles est réalisé selon la méthode de Louis Comfort Tiffany, le vitrail est soudé à l'étain, fabriqué artisanalement.
De inrichting van de serie in Brussel is uitgevoerd volgens de methode van Louis Comfort Tiffany, glas-in-loodraam is gelast aan het tin, ambachtelijk gemaakt.

Le vitrail date de 1947 et remplace le vitrail original qui fut endommagé durant la Seconde Guerre mondiale.
De kapel heeft ook schitterende gebrandschilderde ramen die gemaakt werden ter vervanging van de oorspronkelijke ramen die vernield werden tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Pour la première fois, la proximité des œuvres est idéale pour aborder le vitrail sur tous les plans.
Voor het eerst is de nabijheid van de werken ideaal voor het naderen van glas in lood op alle niveaus.

quelqu'un avait volé le vitrail d'une église.
ik daar aankwam had iemand een raamschildering van de kerk gestolen.

Le vitrail est décoré sur un fond sombre de fleurs aux lumières éclatantes,
Het gebrandschilderde raam is versierd tegen een donkere achtergrond van fel Lenus bloemen,

Le vitrail de ce lampadaire Tiffany est composé de plusieurs centaines de morceaux de verre multicolore,
Het glas in lood raam van dit staande lamp Tiffany is samengesteld uit de honderden stukken van multi-gekleurd glas,

la tapisserie et le vitrail.
ontwerper van wandtapijten en glasramen.

le verre gaufré et le vitrail moyen plus fort,
het gemiddelde reliëfglas en gebrandschilderd glas sterker,

la vitrine, le vitrail), la cave voûtée
het gekleurde glas-in-loodraam), de gewelfde kelder

Les vitraux sont remplacés par du verre blanc.
De glas-in-loodramen worden vervangen door wit glas.

Les vitraux datant de 1904, proviennent d'Innsbruck au Tyrol.
De gebrandschilderde ramen dateren uit 1904 en waren afkomstig uit Innsbruck, Tirol.

Les vitraux signés Gaston Defoin ont été mis en place en 1920-1921.
De glas-in-loodramen zijn van Gaston Defoin en werden geplaatst in 1920-1921.

Les vitraux et mosaïques sont de Leopold Forstner.
De glas-in-loodramen en de muurmozaïeken stammen van Leopold Forstner.

Les vitraux datent de 1910.
Sperry dateert van 1910.

Les vitraux, les orgues et le mobilier sont détruits.
De glasramen, het meubilair en de kerkorgels werden vernietigd.

Les vitraux actuels datent de 1960.
De huidige sluis dateert uit 1960.

Les vitraux de 1924 sont l'œuvre de Charles Clément.
De kruiswegstaties uit 1944 zijn lithografieën van Charles Bouleau.

Les vitraux actuels sont ceux qui ont été remplacés pour Noël 1955.
Het huidige gelui bestaat uit klokken die in 1951 werden gegoten.