LES CROYANTS - vertaling in Nederlands

• de gelovigen
• geloven
• geloovigen
• de geloovigen
• de gelovers
• gelooft
• de gelovige
• om gelovigen
• geloofden

Voorbeelden van het gebruik van Les croyants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât,
Zijn gezant en ook zij die geloven, de salaat verrichten

le Seigneur Jésus Christ envoie ses anges pour rassembler les croyants et les sortir du monde.
de Heer Jezus Christus zijn engelen uitzendt en de gelovers gadert en hen uit de wereld brengt.

O les croyants! Craignez Allah;
O geloovigen! vreest God

Et les croyants diront:«Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?»?
En degenen die geloven zeggen( tegen hun vijanden over de hypocrieten):" Zijn zij degenen die bij Allah zwoeren dat zij echt bij jullie zouden zijn?

Jean 5:13 indique que la première lettre de Jean a été écrite dans le but de rassurer les croyants quant à la CERTITUDE de leur salut.
Johannes 5:13 stelt dat de brief 1 Johannes werd geschreven met het doel om gelovigen te verzekeren van de ZEKERHEID van hun verlossing.

L'interminable controverse entre les croyants en Yahweh et les partisans de Baal fut un conflit socioéconomique d'idéologies plutôt qu'un différend de croyances religieuses.
De lang aanhoudende controverse tussen degenen die in Jahweh geloofden en de volgelingen van Baäl was meer een sociaal-economische botsing van ideologieën, dan een verschil in religieuze overtuigingen.

O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint.
O geloovigen! vreest God met oprechte vrees

les Christ en croix étaient destinés à accompagner les croyants dans leur compassion et leur prière.
de Christus aan het kruis is bedoeld om gelovigen te steunen tijdens hun lijden en hun gebed.

Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants,[réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux!
Wie zich aansluit bij God, Zijn gezant en hen die geloven-- Gods partij-- zij zijn de overwinnaars!

O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas,
O geloovigen! indien gij naar de ongeloovigen luistert, zullen zij op

Les croyants en Jésus formèrent même, pendant quelque temps, une secte interne du judaïsme.
Zelfs nog enige tijd hierna vormden zij die in Jezus geloofden, een sekte binnen het Judaïsme.

O les croyants! Prenez vos précautions
O geloovigen! neemt uwe voorzorgen tegen den oorlog

Ô les croyants! Cherchez secours dans l'endurance
O, gij die gelooft, zoekt hulp met geduld

Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés(élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.
Deze zijn waarlijk geloovigen; zij zullen hoogere graden van gelukzaligheid van hunnen Heer genieten, en vergiffenis en een overvloedig vermogen.

Ô les croyants! Cherchez secours dansl'endurance
O, gij die gelooft, zoekt hulp met geduld engebed;

Remarquez bien la différence entre ces« nouvelles créatures» et les croyants et« frères» qui ne sont que justifiés.
Merk wel op, het verschil tusschen deze"nieuwe schepselen, en die geloovigen en"broeders" welke slechts gerechtvaardigd zijn.

Ô les croyants, ne prenez pas de confidents en dehors de vous-mêmes.
O gij die gelooft, neemt buiten uw volk geen ander tot intieme vrienden;

Ô les croyants! Mangez des(nourritures)
O gij die gelooft, eet van de goede dingen,

Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants;
Dus is de tongetaal geen teken voor de gelovigen, maar voor de ongelovigen;

Les bons anges sont envoyés par Dieu pour aider les croyants(Hébreux 1:14).
Goede engelen worden door God gestuurd om gelovigen te helpen(Hebreeën 1:14).