LES DOUZE - vertaling in Nederlands

• twaalf
• 12

Voorbeelden van het gebruik van Les douze in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parcours des jardins intérieurs de LeidenL'office de tourisme propose une promenade en ville qui vous fait découvrir les douze plus belles cours intérieures de Leiden.
Hofjesroute LeidenDe VVV heeft een stadswandeling opgesteld, die u leidt langs twaalf van de mooiste Leidse hofjes in het centrum van de stad.

Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver.
En wederom nam Hij de twaalven terzijde en begon tot hen te spreken over hetgeen over Hem zou komen.

Les Douze ont-ils réagi et quelles pressions sont effectuées afin de soutenir un retour à la démocratie à Haïti?
Is er sprake geweest van een reactie van de Twaalf, en welke druk is er uitgeoefend om een terugkeer naar de democratie op Haïti te bevorderen?

Les bilans approfondis confirment que les douze États membres concernés accusent bien des déséquilibres macroéconomiques,
De diepgaande evaluaties bevestigen dat er in de twaalf betrokken lidstaten sprake is van macro‑economische onevenwichtigheden,

Les douze initiatives communautaires décidées en 1990 et 1991 sont entrées en phase opérationnelle au cours de l'année 1992.
In december 1992 is de operationele fase van de twaalf in 1990 en 1991 goedgekeurde communautaire initiatieven van start gegaan.

Le PRÉSIDENT demande ensuite à l'assemblée d'examiner les douze amendements suivants présentés par MM. Morgan et Osborn.
De voorzitter verzoekt de voltallige vergadering vervolgens over te gaan tot de behandeling van de twaalf door de heren Morgan en Osborn ingediende wijzigingsvoorstellen, die als volgt luiden.

Mais si c'est vous autres, oubliez les Douze Singes, ça ne vient pas d'eux.
Maar vergeet het Leger van de Twaalf Apen. Zij hebben 't niet gedaan.

Prolongation du RPUS: sur les douze derniers États membres ayant adhéré à l'Union, dix appliquent le régime de paiement unique à la surface RPUS.
Uitbreiding van de regeling inzake een enkele areaalbetaling: Tien van de twaalf laatst toegetreden lidstaten passen deze regeling toe.

la production d'alcool agricole a augmenté d'environ 25% dans les douze pays membres d'origine.
gemiddelde produktie over de periode 1980/1982( 11,6 mln hl) betekent dit een stijging met ongeveer 25% EU van de Twaalf.

En 1995 et 1996, les douze États membres actuels devraient tous enregistrer une progression de l'emploi.
In 1995 en 1996 zal een toenemende werkgelegenheid een gemeenschappelijk kenmerk moeten zijn in alle twaalf huidige Lid-Staten.

L'Union européenne adresse un appel urgent aux autorités du Nigeria à traiter les douze personnes arrêtées selon des principes légaux qui correspondent aux normes internationales.
De Europese Unie richt een dringende oproep tot de autoriteiten van Nigeria om de twaalf gearresteerde personen volgens internationaal erkende rechtsbegin selen te behandelen.

Jésus et les douze entreprirent de gravir les collines pour se rendre à Jérusalem.
begonnen Jezus en de apostelen aan hun tocht door de heuvels in naar Jeruzalem.

Elles font partie de la Dirty Dozen, les douze fruits et légumes contenant les taux les plus élevés de pesticides.
Ze behoren tot de dirty dozen, wat betekent dat ze een van de twaalf meest bespoten groenten of fruit zijn.

Jésus, conduisant les douze, partit pour Hesbon,
begaf Jezus zich aan het hoofd van de twaalf op weg naar Chesbon,

Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.
En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem waren, met de twaalven, naar de gelijkenis.

Pour être recevables, les justifications doivent être transmises au pouvoir adjudicateur dans les douze jours de calendrier à compter à partir du lendemain de l'envoi de la lettre recommandée,
Om ontvankelijk te zijn moeten de verantwoordingen binnen twaalf kalenderdagen aan de aanbestedende overheid worden overgemaakt, te rekenen vanaf de dag die volgt op de verzending van de aangetekende brief,

Dans les douze mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte
Binnen 12 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening stelt de Commissie overeenkomstig de regelgevingsprocedure als bedoeld in artikel 19,

Au cours de la dernière semaine d'avril, Jésus et les douze quittèrent leur quartier général de Béthanie près de Jérusalem
In de laatste week van april vertrokken Jezus en de twaalf uit hun hoofdkwartier te Betanië nabij Jeruzalem en begonnen aan hun terugreis naar Kafarnaüm,

Le règlement(CE) n° 761/2001 prévoit que la Commission réexamine le système à la lumière de l'expérience acquise durant les douze années de son application et qu'elle propose des modifications appropriées des règlements.
Verordening( EG) nr. 761/2001 bepaalt dat de Commissie EMAS in het licht van 12 jaar ervaring met de toepassing van het systeem moet evalueren en in voorkomend geval passende wijzigingen van de verordening moet voorstellen.

L'exploitant d'un établissement de traitement du gibier sauvage avertit le vétérinaire officiel dans les douze heures après l'arrivée de gibier sauvage dans son établissement
De exploitant van een wildbewerkingsinrichting verwittigt de officiële dierenarts binnen twaalf uur na aankomst van vrij wild in zijn inrichting en deelt hem het uur van aankomst,