VAN DE TWAALF - vertaling in Frans

• à douze
• des douze
• les douze
• par les douze
• à 12
• pour les douze
• de 12
• entre les douze

Voorbeelden van het gebruik van Van de twaalf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar op een gegeven moment realiseert Jezus zich dat Judas, één van de twaalf, zijn houding verandert.
Mais, à un moment donné, Jésus se rendit compte d'un retournement en Judas, un des douze.

Het Emro House biedt luxe accommodatie met eigen kookgelegenheid en ligt op de hellingen van het gebergte van de Twaalf Apostelen in Camps Bay.
L'Emro House propose un hébergement indépendant de luxe situé sur le versant de la chaîne montagneuse des 12 Apôtres, à Camps Bay.

einde van dit jaar, een gelegenheid om een balans te maken van de twaalf voorbije maanden.
l'occasion de faire un bilan des 12 mois écoulés.

bankbiljetten was de laatste te overwinnen kaap opdat de inwoners van de twaalf deelnemende landen de euro definitief zouden aannemen en gebruiken.
des billets était le dernier cap à franchir pour que l'euro soit définitivement adopté partous les habitants des douze pays participants.

Economische Zaken van de Twaalf de werking van zeven van die programma's onderzocht, namelijk die van België,
les ministres de l'Économie et des Finances des Douze ont examiné le fonctionnement de sept d'entre eux ceux de la Belgique,

Over de overname van deze visserijovereenkomsten door de Gemeenschap van de Twaalf of, indien nodig, de verlenging ervan rnet ten hoogste één jaar,
La reprise de tels accords de pêche par la Communauté à Douze ou, si besoin est, leur prorogation pour des périodes d'un an au maximum,

In het Europa van de Twaalf ondersteunt de bijdrage van de Commissie de Lid-Staten krachtig bij de noodzakelijke aanpassingen,
Dans l'Europe des Douze, la contribution de la Commission aide puissamment les Etats membres aux ajustements nécessaires

De oprichting van een Europees gerechtshof voor daden van terrorisme die werden begaan op het grondgebied van de Twaalf, werd door de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de Europese politieke samenwerking bijeen, niet besproken.
La création d'un tribunal européen chargé de juger les délits de terrorisme dans les douze Etats membres n'a pas été examinée dans le cadre de la Coopération politique européenne.

Bij wijze van voorbeeld kan worden gezegd dat in de Gemeenschap van de Twaalf in 1991 de tien rijkste regio's een gemiddeld inkomen per inwoner hadden dat 4,5 keer hoger lag
A titre indicatif, dans la Communauté à Douze en 1991, les 10 régions les plus prospères avaient un revenu moyen par habitant 4,5 fois plus élevé

Tijdens hun vergadering van 16-17 december 1985 in Brussel hebben de ministers van Buitenlandse Zaken van de Twaalf hun tevredenheid geuit over de ontmoeting tussen President Reagan en Secretaris-generaal Gorbatsjov in Genève van 19 tot 21 november.
A leur réunion des 16-17 décembre 1985 à Bruxelles, les ministres des Affaires étrangères des Douze ont exprimé leur satisfaction au sujet de la rencontre qui a eu lieu à Genève du 19 au 21 novembre entre le président Reagan et le secrétaire général Gorbatchev.

Ik heb zojuist de bevestiging ontvangen dat, in aansluiting op het besluit van de Twaalf verle den week, de Trojka op 14 januari naar aanleiding van deze feiten een diplomatieke stap bij de Israëlische au toriteiten heeft ondernomen.
On vient de me confirmer qu'à la suite d'une décision prise la semaine dernière par les Douze, une« troïka» a fait le 14 janvier une démarche auprès des autorités israéliennes.

De voorstellen van de Twaalf daarentegen hebben tot gevolg- als we ook rekening houden met de economische krachtsverhoudingen
Au contraire, les propositions des Douze aboutissent, compte tenu des rapports de force économiques existant actuellement entre l'Allemagne

De soepelheid van dit Verdrag moet ons toelaten de unie van de Twaalf terug te winnen dt > or het Deense„ neen" van 1992 te veranderen in een„ ja" van begin 1993.
Ces souplesses doivent nous permettre de retrouver l'union à douze en transformant le«non» danois de 1992 en un«oui» dès le début de 1993.

De Raad zal aan de Minister van Voogdij voorstellen voor de vervanging van de leden te zorgen die zonder zich te verontschuldigen niet aan de helft van de zittingen van de raad zullen hebben deelgenomen in de loop van de twaalf voorafgaande maanden.
Le Conseil proposera au Ministre de tutelle de pourvoir au remplacement des membres qui, sans s'être excusés, n'auront pas assisté au moins à la moitié des séances du Conseil dans les douze mois précédents.

De kwestie van de mensenrechten in Midden-Amerika heeft voortdurend de aandacht van de Twaalf, met name incidenten waarbij onderdanen van Lid-Staten van de Gemeenschap zijn betrokken.
La question du respect des droits de l'homme en Amérique centrale est une constante préoccupation pour les Douze, et ils suivent avec un intérêt particulier les incidents où sont impliqués des citoyens des États membres de la Communauté européenne.

de staatshoofden en regeringsleiders van de Twaalf, die op 21 juni in Kopenhagen bijeenkomen,
les chefs d'Etat et de gouvernement des douze, qui se réuniront à Copenhague le 21 juin,

Met ingang van 1 januari 1996 past de Gemeenschap de conventionele rechten toe die overeenstemmen met de derde fase van de verlagingen waarin de GATT 1994-lijst voor de Gemeenschap van de Twaalf voorziet.
La Communauté applique dès le 1er janvier 1996 les taux conventionnels des droits correspondant à la troisième tranche des réductions prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze.

waarbij er in de eerste plaats op wordt toegezien dat van de stappen van de Twaalf een constructieve werking uitgaat.
la première priorité consiste à s'assurer que les mesures prises par les Douze sont aussi constructives que possible dans leurs effets.

het Europees Parlement halverwege de week zijn steun had bevestigd aan het gemeenschappelijk standpunt dat de ministers van de Twaalf in juli jongstleden hadden ingenomen.
le Parlement européen ait confirme, en milieu de semaine, son soutien sur la position commune que les ministres des douze avaient adoptée en juillet dernier.

vertegenwoordigt ongeveer de helft van de totale produktie van de EU van de Twaalf.
produit essentiellement au Royaume-Uni(Ecosse), il représente environ 50% de la production européenne à douze.