IN DE TWAALF MAANDEN - vertaling in Frans

• dans les douze mois

Voorbeelden van het gebruik van In de twaalf maanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het open hoger onderwijs in de Vlaamse Gemeenschap moet het personeelslid op zijn minst een keer in de twaalf maanden die op zijn inschrijving volgen, de examens van de gekozen cursus afleggen.
Dans l'enseignement supérieur ouvert de la Communauté flamande, le membre du personnel doit présenter les examens du cours choisi au moins une fois dans les douze mois qui suivent son inscription.

Oostenrijk had evenwel recht op een verlaging van de ecopunten, die in 2000 of althans in de twaalf maanden na het besluit van de Raad had moeten plaatsvinden.
Or, l'Autriche avait droit à une réduction des écopoints qui aurait, certes, dû intervenir en l'an 2000 ou, au moins, dans les douze mois qui ont suivi la décision du Conseil.

In de twaalf maanden tot oktober 2006 bedroeg de gemiddelde langetermijnrente in Tsjechië 3,8% en bleef daarmee onder de referentiewaarde van 6,2.
Le taux d'intérêt moyen à long terme de la République tchèque pour la période de douze mois qui s'est terminée en octobre 2006 a été de 3,8%, sous la valeur de référence de 6,2.

In de twaalf maanden tot augustus 2004 is als gevolg van landbouw,
Sur la période de 12 mois prenant fin en août dernier,

Van de Kroatische respondenten in de Eurobarometer-enquête over corruptie van 2013 gaf toe in de afgelopen twaalf maanden op enig moment geconfronteerd te zijn geweest met het verzoek of de verwachting steekpenningen te betalen EU-gemiddelde: 4.
Des Croates ayant participé à l'enquête Eurobaromètre de 2013 sur la corruption ont admis avoir été explicitement ou implicitement invités à payer des pots-de-vin au cours des 12 mois précédents pour obtenir des services moyenne de l'UE: 4.

In de speciale Eurobarometer van 2013 zegt 3% dat er van hen in de afgelopen twaalf maanden gevraagd of verwacht werd steekpenningen te betalen voor geleverde diensten( EU-gemiddelde: 4 %)7.
Dans l'Eurobaromètre spécial de 2013, 3% des personnes interrogées ont déclaré s'être vu demander, de manière explicite ou tacite, un pot-de-vin pour des services obtenus au cours des douze mois précédents(moyenne de l'UE: 4 %)7.

Zij zijn in de twaalf maanden voorafgaande aan de aanvraag voor het sluiten van een contract of de einddatum van
Avoir exercé une activité dans le secteur du bétail et des viandes au cours des douze mois précédant la demande de conclusion d'un contrat de stockage

In Duitsland bedroeg de gemiddelde inflatie in de twaalf maanden tot en met september 1996 1,3%, het op twee na laagste percentage in de EU
En Allemagne, le taux d'inflation moyen au cours des douze mois menant à septembre 1996 a été de 1,3%,

Hetzij de totale geraamde waarde van de achtereenvolgende contracten in de twaalf maanden volgende op de eerste prestatie
Soit la valeur estimée globale des contrats successifs au cours des douze mois suivant la première prestation

In de twaalf maanden voorafgaand aan de UNODC-enquête had 18% van de Kroatische burgers direct
Au cours des 12 mois qui ont précédé l'enquête de l'ONUDC, 18% des citoyens

De bedoeling van deze tekst is de Commissie in de komende twaalf maanden in de gelegenheid te stellen om de bij aanzienlijke revaluaties nodige maatregelen te treffen,
Le texte vise à permettre à la Commission pendant les prochains 12 mois de prendre les mesures qui s'imposent, en cas de réevaluations sensibles,

In Nederland bedroeg de gemiddelde inflatie in de twaalf maanden tot en met september 1996 1,2%, het op één na laagste percentage in de EU
Aux Pays-Bas, le taux moyen d'inflation au cours des douze mois menant à septembre 1996 a été de 1,2%,

Paragraaf 4 kan niet langer worden toegepast wanneer dezelfde parameterwaarde voor een bepaalde waterlevering in de voorafgaande twaalf maanden in totaal meer dan 30 dagen is overschreden.
Le recours au§ 4 n'est plus possible lorsqu'une même valeur paramétrique applicable à une distribution d'eau donnée n'a pas été respectée pendant plus de trente jours au total au cours des douze mois précédents.

In de VS was de grootste daling in een jaar in de Global Financial Data-extensie van Moody's maandelijkse winstindex voor 30-jarige bedrijfsobligaties( die teruggaat tot 1857) 12,5%, in de twaalf maanden voorafgaand aan februari 1980.
Aux États-Unis, la plus forte baisse annuelle de l'extension par Global Financial Data de l'indice de rendement total mensuel de Moody's sur les obligations privées à 30 ans(qui existent depuis 1857) remonte à février 1980, à savoir 12,5% sur 12 mois.

waardoor een snelle expansie van de werkgelegenheid werd gestimuleerd: het aantal werkenden steeg met 103.000 in de twaalf maanden tot het laatste kwartaal van 1999.
le nombre de travailleurs a augmenté de 103.000 unités au cours des douze mois précédant le dernier trimestre 1999.

Kwalificatie voor deze wedstrijd kan worden verkregen door hoog te eindigen bij verschillende andere Ironman 70.3-evenementen die in de twaalf maanden voor de Ironman World Championship 70.3 worden gehouden.
La qualification pour participer au championnat du monde Ironman 70.3 peut être obtenue au travers d'un circuit mondial de compétitions organisées dans une période de douze mois qui précédent le championnat.

Iv de aanvrager de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend, het bewijs levert dat hij in de twaalf maanden die aan de indiening van de aanvraag voorafgingen, exporten naar preferente importeurs heeft verricht.
Iv le demandeur soumette à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel la demande est introduite la preuve des exportations vers des importateurs préférentiels au cours des douze mois précédant l'introduction de la demande.

voor vrouwen in loondienst, aanspraken verkrijgt na 26 wekelijkse premiebetalingen in de twaalf maanden die onmiddellijk voorafgaan aan de eerste dag van haar moeder schapsverlof.
l'intéressée doit avoir versé 26 cotisations hebdomadaires au cours des 12 mois précédant le premier jour de son congé de maternité.

Welke maatregelen heeft de Commissie in de twaalf maanden sinds het herstel van de par lementaire democratie in Pakistan,
Au cours des douze mois qui se sont écoulés depuis le rétablissement, à la fin de 1988, de la démocratie parlementaire au Pakistan,

Men schat dat in de twaalf maanden tot juni 1981 de gemiddelde verdiensten met ongeveer 12% zijn gestegen; hiermee heeft men
Il est estimé que l'augmentation des gains moyens, pendant les douze mois échus en juin 1981, a été de l'ordre de 12%,