IN DE EERSTE ZES MAANDEN - vertaling in Frans

• au cours des six premiers mois
• durant les six premiers mois
• du premier semestre

Voorbeelden van het gebruik van In de eerste zes maanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze vorm wordt, in de eerste zes maanden van de ziekte, gekenmerkt door de aanwezigheid van minder dan 5 aangedane gewrichten, zonder systemische verschijnselen.
Elle est caractérisée par l'atteinte de moins de 5 articulations au cours des 6 premiers mois de la maladie et l'absence de symptômes systémiques.

In de eerste zes maanden van 2011 zullen de activiteiten gericht zijn op het bevorderen van burgerschap en participatie.
Pendant les six premiers mois de 2011, les activités viseront à encourager la citoyenneté et la participation.

Ik ben er zeker van dat we in de eerste zes maanden van het volgend jaar hiervoor de steun krijgen van het komende Zweeds voorzitterschap.
Je suis persuadé que nous pouvons compter sur le soutien de la future présidence suédoise des six premiers mois de l'année prochaine.

In 1970 en in de eerste zes maanden van 1971 bleef het handelsverkeer van de EEG met alle ontwikkelingslanden
En 1970 et pendant les six premiers mois de 1971, les échanges de la CEE avec l'ensemble des pays

In de eerste zes maanden van 2007 lag het gebruik 30% hoger dan in dezelfde periode in 2006.
Pour les six premiers mois de 2007, une augmentation de 30% de l'utilisation de ces vélos a été constatée par rapport à la même période de 2006.

In de eerste zes maanden van 1998 zijn tenslotte 250 gevallen vastgesteld waarbij een schade van meer
Au premier semestre de 1998 seulement, on a dépisté pas

Gemiddeld bedroeg de prijs per eenheid €124 per ton in 2003 en €256 per ton in de eerste zes maanden van 2004.
En moyenne, le prix unitaire était de 124 euros par tonne en 2003 contre 256 euros par tonne pour le premier semestre de 2004.

Het op twee na laatste jaar vóór dat van de referentiedatum als deze in de eerste zes maanden van het lopend kalenderjaar ligt;
L'antépénultième année précédant celle de la date de référence, lorsque cette dernière se situe dans les six premiers mois de l'année civile en cours;

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het percentage patiënten bij wie de getransplanteerde nier in de eerste zes maanden na transplantatie werd afgestoten.
Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été la proportion de patients ayant présenté un rejet du rein greffé dans les six premiers mois après la transplantation.

HR-dienstverlener Acerta analyseerde hoe het zit met de beëindiging van de arbeidsovereenkomst in de eerste zes maanden na de aanvang van de arbeidsovereenkomst.
Acerta a récemment analysé la situation concernant la rupture du contrat de travail pendant les 6 premiers mois après le début de celui-ci.

63 landen gevraagd hebben om de toegang tot bepaalde inhoud in de eerste zes maanden van 2014 te beperken.
63 pays demande la restriction de certains contenus dans les 6 premiers mois de l'année 2014.

lichaamsbeweging verliezen in de eerste zes maanden van de behandeling.
l'exercice de la perdre dans les six premiers mois de traitement.

In de eerste zes maanden van de toepassing van de Europese Akte hebben zeven tweede lezingen plaatsgevonden met name betreffende het programma inzake medisch onderzoek,
Au cours des six premiers mois de l'application de l'Acte Unique, il y a eu sept deuxièmes lectures portant, notamment,

In de eerste zes maanden van 2010 ontving SOLVIT( op een totaal van bijna 7 000 vragen) 1 314 vragen die betrekking hadden op vrij verkeer en verblijf.
Au cours des six premiers mois de 2010, SOLVIT a reçu(sur près de 7 000 demandes au total) 1 314 demandes se rapportant à des questions liées au droit de libre circulation et de séjour.

Doelstellingen herhaald In de eerste zes maanden van 2016 groeide de omzet van Nestlé met 3,5% naar 43,2 miljard Zwitserse frank(40 miljard euro). Analisten hadden echter een groei van 3,7% voorspeld.
Confirmation des objectifs Durant les six premiers mois de l'année le chiffre d'affaires de Nestlé a progressé de 3,5% à 43,2 milliards de francs suisses(40 milliards d'euros), alors que les analystes prévoyaient une croissance de 3,7%.

De GEALAN-planningssoftware Van de aanbestedings- en planningssoftware van GEALAN zijn in de eerste zes maanden sinds het op de markt is gebracht reeds meer dan 1000 exemplaren verkocht- met een stijgende tendens.
Le logiciel d'appel d'offres et de planification de GEALAN s'est écoulé à plus de 1 000 exemplaires au cours des six premiers mois après son lancement et la tendance est à la hausse.

De foodomzet steeg dan wel met 4,4% in de eerste zes maanden van het boekjaar, maar dat was vooral te danken aan de opening van nieuwe winkels.
Le chiffre d'affaires du segment alimentaire a beau avoir progressé de 4,4% durant les six premiers mois de l'exercice, cette croissance provient essentiellement de l'ouverture de nouveaux magasins.

Volgens de EVCA‑enquête van medio 2000 bevond in de eerste zes maanden van 2000 44% van de Europese bedrijven waarin werd geïnvesteerd zich in de aanloop‑
Selon l'enquête réalisée à mi-exercice par l'EVCA, 44% des entreprises européennes bénéficiaires se trouvaient, au cours du premier semestre 2000, en phase d'amorçage

In de eerste zes maanden van 2018 heeft Brussels Airport alle records gebroken door de kaap van 12 miljoen passagiers te ronden, goed voor een toename met 4,4% in vergelijking
Ventes estivales Au cours des six premiers mois de 2018, Brussels Airport a atteint un record absolu en dépassant la barre des 12 millions de passagers,

In de eerste zes maanden van dit jaar verwelkomde Zalando 960 miljoen bezoekers op zijn website, van wie er 18,8 miljoen
Durant les six premiers mois de cette année Zalando a accueilli 960 millions de visiteurs sur son site web,