LES PIEUX - vertaling in Nederlands

• de godvrezenden
• de moettaqôen
• de godvruchtigen
• de palen
• de vromen
• god vreezen
• de staken
• staken
• de rechtvaardigen

Voorbeelden van het gebruik van Les pieux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est un devoir pour les pieux.
Het is een plicht voor geloovigen.

Et ce qu'il y a auprès d'Allah est meilleur, pour les pieux.
Wat van God komt, is beter voor de geloovigen.

Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
En vreest God en weet dat God met de godvrezenden is.

Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
En weet dat God met de godvrezenden is.

Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
Weet dat God met de godvrezenden is.

Allah aime les pieux.
Voorwaar, Allah houdt van de Moettaqôen.

Car Allah aime les pieux.
Voorwaar, Allah houdt van de Moettaqôen.

Et Allah connaît bien les pieux.
En Allah kent de Moettaqòen.

Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
En weet dat Allah met de Moettaqôen is.

Sauf les pieux en argent dans la tête.
Behalve van een zilveren paal door je hoofd.

Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la Résurrection.
Maar de godvrezenden zullen boven hen verheven zijn op de dag der opstanding:

donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
voorbeelden voor degenen die jullie vroeger voorafgegaan zijn en een onderricht voor de Moettaqôen.

c'est un guide pour les pieux.
een richtsnoer voor de godvrezenden.

Car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.
De bewakers er van zijn alleen de godvruchtigen, maar de meesten hunner beseffen het niet.

l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.
mar het Hiernamaals is bij jouw Heer voor de Moettaqôen.

Nous fîmes donc de cela un exemple pour lesvilles qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux.
Zo maakten Wij hen tot een voorbeeld voor hendie in die tijd leefden en voor degenen, die na hen kwamen en toteen les voor de godvrezenden.

Même si le cahier des charges spécifie que les pieux doivent être traités, c'est donc inutile.
Zelfs als het lastenboek bepaalt dat de palen behandeld moeten worden is het dus onnodig.

Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
De boezemvrienden zullen op die Dag elkaars vijanden zijn, behalve de Moettaqôen.

donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
diegenen welke u voorafgingen, en eene vermaning voor de godvruchtigen.

c'est un guide pour les pieux.
een leidraad voor de godvrezenden.