VROME - vertaling in Frans

• pieux
• ferventes
• de piété
• de vrome
• pieuses
• pieuse
• dévots

Voorbeelden van het gebruik van Vrome in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lodewijk de Vrome was zijn enige, noch in leven zijnde zoon die hem na zijn dood kon opvolgen.
Parmi ses fils qui devaient assurer sa succession, seul Louis le Pieux, survécut après sa mort.

Volgens het verhaal van een ooggetuige werd Pierre-Adrien door vrome mensen begraven op het kerkhof Saint-Pierre, naar het gebruik dat in acht werd genomen voor overleden priesters.
Selon le récit d'un témoin oculaire, Pierre-Adrien fut enterré par des personnes pieuses, au cimetière Saint-Pierre, selon l'usage observé pour les prêtres défunts.

Het beeld van de moeder in haar vrome wereld was eerder te zien in de klassieke gedichten uit De lyckliges Road(1921).
L'image de la mère dans son monde pieuse était apparu plus tôt dans les poèmes classiques de Den lyckliges väg(1921).

werd Saintes opgenomen in een nieuw koninkrijk dat door Karel de Grote werd gesticht voor zijn zoon Lodewijk de Vrome.
Saintes est intégrée à un nouveau royaume d'Aquitaine créé par Charlemagne au profit de son fils Louis le Pieux.

wat zijn vrome activiteiten, deze dingen worden niet begrepen door hen,
qu'est- ce que les activités pieuses, ces choses ne sont pas comprises par eux

traditionele iconografie wordt Judith doorgaans afgebeeld als een vrome maar vastbesloten vrouw, die haar leven riskeert om haar volk te redden.
Judith est généralement décrite comme une femme pieuse mais déterminée qui lève sa vie pour sauver son peuple.

Door karma-Kanda, door de opgetelde acties van je vrome activiteiten, kan je bevorderd worden naar de maanplaneet.
Par le karma-kāṇḍa, vous obtenez, par l'action résultante de vos activités pieuses, vous pouvez être promu à la planète de la lune.

Als bijzonder vrome vrouw vertrouwt ze zich toe aan de bescherming van God
Femme très pieuse, elle se confie à la protection de Dieu

Van mensen werd verwacht dat ze elkaar begroetten met vrome uitspraken, waarvan werd aangenomen dat iedereen zich had bekeerd tot deze specifieke sekte van het christendom.
On s'attendait à ce que les gens se saluent avec des paroles pieuses, qui supposaient que tout le monde s'était converti à cette secte particulière du christianisme.

Stephan, dit is de heks die mijn vrome dochter, Leeza,
Stephan, c'est une sorcière que ma pieuse de fille, Lezza,

Dankzij de hulp van zijn vrome tante… kreeg hij toegang tot het huis van de dominee.
Grâce à sa pieuse tante, il fut admis chez le pasteur.

Lieve mannen met jullie enge uitrusting zien jullie niet dat we vrome vrouwen zijn die al uren zitten te bidden om een vreedzame oplossing?
Gentils bons hommes en tenues effrayantes, ne voyez-vous pas qu'on est toutes des femmes pieuses qui n'ont fait que prier pendant des heures pour une résolution pacifique?

Onze inzet voor de schepping mag geen vrome gedachte blijven, een academische discussie.
Notre engagement pour la création ne doit pas rester une pensée pieuse, une discussion académique.

de huishoudens van commandanten met Handmaids elke maand de ceremonie voltooien en dat vrome antwoorden worden gegeven als antwoorden voor alledaagse gesprekken.
servantes de remplir la cérémonie chaque mois, et que des réponses pieuses soient données comme réponses aux conversations quotidiennes.

Maria had haar best gedaan haar kinderen een humane, christelijke en vrome opvoeding te geven zonder in uitersten te vervallen.
Maria s'était appliquée à donner à ses enfants une éducation humaine et chrétienne, pieuse sans excès.

eenvoudige regel te schrijven, geschikt om aan enkele vrome mensen de mogelijkheid te geven een familieleven te leiden rond het heilig Sacrament”.
une règle très simple, propre à donner à quelques âmes pieuses une vie de famille autour de la Sainte Hostie.».

Eenmaal gezuiverd van de karmische reacties op hun zonden, worden ze op de vrome, hemelse planeet van Indra geboren, waar ze goddelijk zullen genieten.
Purifiés des suites de leurs péchés ils renaissent sur la planète édénique et pieuse d'Indra, où ils jouissent de plaisirs célestes.

Er bestaat geen georganiseerde catechismusles meer, maar veel kinderen worden in het geheim onderwezen door vrome mensen.
Il n'y a plus de catéchisme organisé, mais beaucoup d'enfants sont instruits en secret par des personnes pieuses.

Hosanna is een verhaal over een klein meisje vol energie dat zich mengt in de wereld van haar uiterst vrome grootmoeder en daar een grappige ravage aanricht.
Hosanna est le récit d'une petite fille pleine d'énergie qui s'immisce dans l'univers de sa grand-mère très pieuse et va faire de drôles de ravages.

Vrome activiteiten, volgens de Veda,
Activités pieuses, selon Veda, partout,