VROME - vertaling in Spaans

• piadosos
• devotos
• pías
• piadosas
• piadoso
• piadosa
• devoto
• devotas
• devota
• píos

Voorbeelden van het gebruik van Vrome in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het koninkrijk des hemels kon voor iedere vrome Jood slechts één ding betekenen:
Y para cualquier judío piadoso, el reino de los cielos solo podía significar una cosa:

soms het luidruchtig uitroepen van vrome frasen.
a veces el grito flagrante de frases pías.

Mijn vrome baptistische grootmoeder bekende eens op de rijpe ouderdom van 93
Mi piadosa abuela bautista una vez me confesó sorprendentemente,

dikwijls door de gebeden van heilige ouders of andere vrome personen.
con frecuencia lo lograron por las oraciones de sus santos padres u otras personas piadosas.

Gaudí, de uiterst vrome en religieus bewogen architect,
Gaudí, el arquitecto extremadamente devoto e inspirado religiosamente,

Ik, Ysupso van Alexandrië, vrome gelovige van Egypte,
Yo, Ysupso de Alejandría, piadoso creyente de Egipto,

Mijn vrome baptistische grootmoeder bekende eens op de rijpe ouderdom van 93
Mi piadosa abuela bautista una vez me confesó de manera sorprendente,

die met Kṛṣṇa spelen, in hun vorige levens bergen vrome activiteiten hebben verzameld.
están jugando con Kṛṣṇa, en sus vidas pasadas habían acumulado montones de actividades piadosas.

Gevoelig voor de bescherming van de planeet, de Vrome beschouwd als ecologische kwesties naar voren.
Sensible a la protección del planeta, las Pías considerado hacia adelante cuestiones ecológicas.

Mahmoud Abbas, die helemaal geen vrome moslim is, beschuldigde de Joden recent ervan met hun “vuile voeten” de Al-Aqsamoskee te hebben ontheiligd.
Mahmoud Abbas, que de ninguna manera es un musulmán devoto, acusó recientemente a los judíos de profanar la mezquita de Al-Aqsa con sus“pies sucios.”.

Ten slotte moet elke vrome Jood een rabbi te hebben,
Por último, todo judío piadoso debe tener un rabino,

Deze door hemzelf gevormde uitdrukking was in zijn mond geen vrome formule, maar de ware uitdrukking van zijn wijze van leven en doen.
Estas palabras, que acuñó él, no eran en sus labios una fórmula piadosa, sino la verdadera manifestación de su modo de vivir y actuar.

Breng vandaag bij mij alle trouwe en vrome zielen en dompel hen in de oceaan van mijn barmhartigheid.
Hoy tráeme a todas las almas devotas y fieles y sumérgelas en el mar de mi Misericordia.

al zijn ze niet meer dan vrome karikaturen.
no son más que piadosas caricaturas.

In zijn laatste sms-berichten aan zijn vrome moslimvader in Nigeria,
En sus mensajes finales de texto a su devoto padre musulmán en Nigeria,

vertrouwde de vrouw van de Fakir de jongen toe aan een hoogstaande, vrome geleerde, Venkusa genaamd, die dichtbij haar huis woonde.
cargo de la situación, ella entregó el niño a un piadoso erudito de alma elevada llamado Venkusa, que vivía cerca de su casa.

De anti-realist en vrome propaganda gebruikt om Louis XV te presenteren
La propaganda anti-realista y devota la utilizó luego para presentar a Luis XV

Deze door hemzelf gevormde uitdrukking was in zijn mond geen vrome formule, maar de ware uitdrukking van zijn wijze van leven en doen.
Esta palabra que acuñó no era en sus labios una piadosa fórmula, sino la verdadera manifestación de su modo de vivir y de actuar.

was er een groep van vrome en nederige mensen die nog steeds op zoek waren naar Gods verlossing.
del nacimiento de Jesús, hubo un grupo de personas humildes y devotas que todavía buscaban la redención de Dios.

dikwijls door de gebeden van heilige ouders of andere vrome personen.
a menudo fue por medio de oraciones de santos padres u otras personas piadosas.