PIADOSAS - vertaling in Nederlands

• vrome
• godvruchtige
• goddelijke
• vroom
• godvrezende

Voorbeelden van het gebruik van Piadosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La verdad es que las llamadas“mentiras piadosas”, las exageraciones
De waarheid is dat zogenaamde ‘leugentjes om bestwil', overdrijvingen

Ella ya había empezado a contarles mentiras piadosas para ocultar los problemas con el alcohol de David.
Ze had hun al vaker leugentjes om bestwil verteld om Davids drankzucht verborgen te houden.

Recibe en tus piadosas manos, Oh, Señor,
Ontvang in uw genadige handen, o God,

¡Cuántas transformaciones suscitan mediante la silenciosa predicación de sus piadosas vidas!
En de ommekeer die in zoveel harten wordt teweeggebracht door de stille prediking van hun heilig leven!

asistida amorosamente por su hermana Angelina y por algunas mujeres piadosas.
liefdevol onderhouden door haar zus Angela en een paar toegewijde vrouwen.

compadecernos de los demás y ser piadosas.
om medelijden te hebben met anderen en om vroom te zijn.

jamás debemos caer en los tópicos o en las mentiras piadosas.
moeten we nooit in clichés of leugentjes om bestwil vervallen.

yo haya visto estaban sentadas allí santamente, piadosas, con cabello largo.
ik ooit gezien heb, zaten daar, heilig, godvrezend, met lang haar.

han sido entrenadas en el Centro Rojo por las Tías para ser piadosas y apreciar su nuevo estado.
tot dit leven en zijn door de tantes opgeleid in het Rode Centrum om vroom te zijn en hun nieuwe status te waarderen.

establecen relaciones con sus nueras que son tan profundas y piadosas como las mejores entre madres e hijas.
smeden relaties met hun schoondochters die al even godsvruchtig en diep zijn als de beste banden tussen moeders en dochters.

De todo esto se desprende que el título elegido para nuestra revista es tanto asociado con ideas divinas y piadosas como con la supuesta rebelión del héroe del Paraíso Perdido de Milton.
De voor ons tijdschrift gekozen titel houdt dus evenzeer verband met goddelijke en vrome ideeën als met de veronderstelde opstand van de held in Miltons Paradise Lost.

Esas mujeres piadosas habían luchado lado a lado con Pablo
Deze godvruchtige vrouwen hadden zijde aan zijde met Paulus

incluso las personas piadosas tienen miedo de Dios
omdat zelfs vrome mensen van God bang zijn

Esas mujeres piadosas habían luchado lado a lado con Pablo
Deze godvruchtige vrouwen hadden zijde aan zijde met Paulus

incluso las personas piadosas tienen miedo de Dios
omdat zelfs vrome mensen van God bang zijn

Sé que un montón de mujeres piadosas que sirven fielmente al Señor en un trabajo corporativo
Ik ken genoeg godvruchtige vrouwen die trouw de Heer in een corporate baan te dienen

Sus acciones piadosas no pasaron desapercibidos por el Koraysh
Zijn vrome daden bleef niet onopgemerkt door de Koraysh

De todo esto se desprende que el título elegido para nuestra revista es tanto relacionado con ideas divinas y piadosas como también inadecuadamente se le ha asociado con la supuesta rebelión del héroe del Paraíso Perdido de Milton.
De voor ons tijdschrift gekozen titel houdt dus evenzeer verband met goddelijke en vrome ideeën als met de veronderstelde opstand van de held in Miltons Paradise Lost.

Al mantener sus nombres escritos en el“rollo de la vida” por medio de su continua fe y obediencia piadosas gradualmente serán elevados a la perfección humana.
Door ervoor te zorgen dat hun namen wegens hun voortdurende godvruchtige geloof en gehoorzaamheid in de„rol des levens” geschreven blijven, zullen zij geleidelijk tot menselijke volmaaktheid verheven worden.

La espiritualidad no puede ser nunca entendida como un conjunto de prácticas piadosas y ascéticas yuxtapuestas de cualquier modo al conjunto de derechos
Spiritualiteit mag nooit verstaan worden als een geheel van vrome en ascetische praktijken, die op enigerlei wijze naast het geheel van rechten