PIEUSES - vertaling in Nederlands

• vrome
• godvruchtige

Voorbeelden van het gebruik van Pieuses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

aussi des scènes pieuses telles que, une Pietà, affichée en arrière-plan de l'arc-solio de tels Guillem Montagut,(la description donnée dans le document du Visiteur,
maar ook vrome taferelen zoals, een Pieta, weergegeven op de achtergrond van de boog-Solio van dergelijke Guillem Montagut,(de beschrijving gegeven

à l'heure de votre mort, je n'oublierai pas que c'était une de mes âmes pieuses.
in het uur van jullie dood zal ik niet vergeten dat jullie mijn godvruchtige zielen waren.

Je suis ici pour répondre à ce que vous appelez des prières« pieuses», tout comme Je suis tenu
Maar ik heb geen verdoeming of straf voor enig falend element van me. Ik ben hier om te reageren op wat jullie gebeden van het"goddelijke" noemen,

Ce genre d'éducation pieuse peut produire tout et son contraire.
Met zo'n vrome opvoeding kun je alle kanten op.

Elle est la deuxième épouse de Robert le Pieux, deuxième roi de la dynastie capétienne.
Robert de Vrome was de tweede koning van het Huis Capet.

Voici Lando, le Pieux.
Dat is Lando, de Vrome.

Les nobles appellent Boleslas le Pieux à la rescousse.
De adel roept Boleslaw de Vrome te hulp.

Il est pieux, n'a pas de casier.
Hij is gelovig. Heeft geen strafblad.

Les pieux seront dans des Jardins
De Moettaqôen bevinden zich in Tuinen( het Paradijs)

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.
Voor de Moettaqôen zijn er bij hun Heer Tuinen van gelukzaligheid het Paradijs.

Pour les pieux ce sera une réussite.
Voor de Moettaqôen is er een overwinning.

Des hommes pieux ensevelirent Étienne,
Enkele gelovige mannen begroeven Stefanus

Ça n'est pas un petit mensonge pieux. C'est un univers alternatif.
Dat is geen leugentje om bestwil, dat is een heel ander universum.

Zoe, prends ces pieux. Fixe-Ies â ta jambe.
Zoe, neem deze staken, bind ze aan je been.

Nous sommes des gens pieux, mais qu'avons-nous,?
We zijn gelovige mensen, Mr MacGyver… maar wat hebben we?

On peut aussi combattre les monstres avec des pieux. Mais c'est déconseillé.
Je kunt monsters met stokken bestrijden, maar ik raad het je niet aan.

Alors Krishna est pieux, mais il veut l'avantage familiale.
Dus Kṛṣṇa is vroom, maar nog steeds wil hij dat zijn familie profiteert.

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les jardins de délice!
Voor de rechtvaardigen zijn er verrukkelijke tuinen bij hun Heer!

Et dès que vous devenez pieux, alors tous vos qualifications pieuses sortiront.
En zodra je goddelijk wordt, dan zullen al je goddelijke kwalificaties eruit komen.

Spécialiste des pieux, travaux de terrassement, renforcé poutres et des radeaux de béton.
Specialist in stapelen, grondwerken, gewapend beton balken en vlotten.