LES VOILES - vertaling in Nederlands

• de zeilen
• de sluiers
• het zeil

Voorbeelden van het gebruik van Les voiles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

héberge les bateaux et les voiles.
herbergt de boten en de zeilen.

Ce cours est le vent dans les voiles de vacances très populaire.
Deze cursus is de wind in het zeil zeer populaire vakantie.

Le plus haut degré est atteint lorsque les voiles du cœur sont retirés
De hoogste graad wordt bereikt wanneer de sluiers van het hart worden verwijderd,

dit Tristan que les voiles sont noirs
vertelt Tristan dat de zeilen zijn zwart,

souvent incompris, mais beaucoup plus encore sont toujours cachés dans les voiles des temps antiques du Pérou.
wereldse wonderen werden reeds gevonden en dikwijls niet begrepen, veel meer is nog verborgen in de sluiers van de oudheid.

En zoomant entre les voiles, tu ne peux pas avoir plus de détails sur l'extérieur?
Kun je tussen die gordijnen nog iets van buiten tevoorschijn toveren?

Barrow en 1655 a mis les voiles pour la France, après avoir reçu un prix pour les voyageurs en provenance de l'Université.
In 1655 Barrow set zeilen voor Frankrijk, nadat hij had ontvangen van een prijs voor de reis van de universiteit.

Rassemblez vos petits explorateurs et mettez les voiles pour un monde inspiré des pirates et fourmillant d'aventures, le tout à quelques minutes des parcs Disney avec la navette gratuite.
Verzamel je kleine ontdekkingsreizigers en zet koers naar een avontuurlijke wereld met piratenthema op slechts een paar minuten van de Disney Parken met de gratis shuttle.

Historiquement, corde de chanvre était le cordage standard utilisé pour les voiles et le gréement du navire
Historisch gezien, henneptouw was de standaard touwen gebruikt voor het zeilen en tuigage schip

Queralt nous a expliqué les voiles, les cordes et la conduite à tenir sur le bateau en naviguant.
Queralt gaf ons uitleg over de zeilen, de touwen, en hoe we ons in de boot moesten gedragen tijdens het zeilen..

le Sagittaire hisse les voiles et avec un grand allégement se met à l'océan ouvert.
Guitigere kwekenen vaart en met ruimere verlichting puskaetsya in opene wereldzee af.

Veillez à ce que les voiles de gloire ne vous empêchent de prendre votre part des eaux cristallines de cette Fontaine vivante.
Hoedt u, dat gij door de sluiers van roem niet wordt belemmerd deel te hebben aan de kristalheldere wateren van deze levende Bron.

Erik Sjöstedt: Oui, les voiles à billes est peut-être le roman?:….
Erik Sjöstedt: Ja, de bal zeilen is misschien wel de roman?:….

Vous avez besoin d'attendre les voiles pour remplir avec le vent avant que le bateau se déplace.
U moet wachten tot de zeilen te vullen met wind voordat de boot beweegt.

DHP met les voiles pour un bon démarrage du nouveau port
dbh zet koers voor een goede start van de nieuwe haven

Ces deux fenêtres sont des portails dimensionnels par lesquels on peut regarder plus facilement à travers les voiles qui séparent les mondes.
Deze twee vensters zijn dimensionale portalen waardoor u gemakkelijker door de sluiers kunt turen, die de werelden scheiden.

Les voiles de la tour haute de 48 m ont été coulés dans du coffrage autogrimpant Xclimb 60.
Voor het bekisten van de betonnen wanden van de 48 m hoge toren werd de zelfklimmende bekisting Xclimb 60 ingezet.

Lors de la danse, les voiles légers accompagnent les moindres mouvements du corps,
Lichte zeilen begeleiden tijdens de dans, de kleinste bewegingen van het lichaam,

L'après-midi a mis les voiles, pour la détente et le plaisir sont des éléments importants de cette rencontre de soi.
S Middags zal varen, voor ontspanning en plezier zijn belangrijke elementen in deze zelf Encounter.

il a subi des dommages que les voiles et le gréement, mais dans les deux Mastbrüchen.
het was alleen schade aan zeilen en tuigage, maar binnen twee Mastbrüchen.