SLUIER - vertaling in Frans

• voile
• linceul
• voiles

Voorbeelden van het gebruik van Sluier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vormen van ooit vergane dingen verplaatsen zich door de sluier.
Des formes jadis perdues s'agitent derrière le voile.

Ze waren vaste klanten voor de sluier en de explosie van vloeken.
C'était des habitués avant le brouillard et l'explosion des Perturbations.

Ik heb geen sluier.
Je n'ai pas de voile.

Geen echte dienst, geen sluier!
Pas de vraie messe, pas de voile!

Ik heb besloten geen sluier te dragen.
J'ai décidé de ne pas porter de voile.

Geen wit, geen sluier, geen rijst.
Pas de blanc, pas de voile, pas de riz.

Wat moeten we met de sluier?
Bonjour, Vendela. Que fait-on du voile?

Als de Sluier er niet was geweest, had ik me nu beroerd gevoeld in Venetië.
S'il n'y avait pas le linceul, je serais malheureuse à Venise maintenant.

Terwijl de tafel stond te wachtenvoor meer chips te komen zou worden bedekt met een zwarte sluier.
Alors que la table attendaitpour plus de jetons pour arriver il serait couvert d'un linceul noir.

Vooral witte sluier op haar hoofd 60-jarige bruid in contrast met de ernst van het moment.
Surtout voile blanc sur la tête de 60 ans mariée contraste avec la gravité du moment.

De tsjador of sluier is niet alleen in het centrum van de agressieve islam,
Le tchador, le voile, est partout présent dans le spectacle de la rue,

Weet je Doolitle, als we naar de Sluier nevel reizen… kunnen we iets vreemds en mooi zien.
Tu sais, Doolittle, si on va dans la nébuleuse du Voile, tu pourrais bien y découvrir une chose étrange et magnifique.

de geest van Jo achter een sluier is… die we optillen
l'esprit de Jo est sous un voile que l'on soulève

We proberen de sluier te laten oplichten en de tranen van Gods Zoon in het zonlicht te zien verdwijnen.
Nous essayons de laisser le voile être levé et de voir les larmes du Fils de Dieu disparaître dans la lumière du soleil.

Dus bijvoorbeeld: de Cintamani die jij voorbij de sluier zond, zouden deze meer tachyons of minder tachyons hebben dan wat jij tachyoniseert op de grond?
Donc par exemple les Cintamani que vous avez envoyées au-delà du Voile, auront-elles plus de tachyons ou moins de tachyons que celles que vous tachyonisez sur Terre?

Het is schokkend de sluier op te lichten: de echte waarheid te onthullen die gezien moet worden.
C'est un choc de lever le voile: d'exposer la vraie vérité, à qui vous devez faire face.

Welke sluier de juiste is voor jouw bruiloft is afhankelijk van de stijl van de jurk
Le voile de mariée qui conviendra le mieux à votre robe de mariée dépendra principalement du style de la robe

De hele MeToo-beweging helpt om de sluier of geheimhouding en normaliteit op te heffen die vrouwenmishandeling omringt.
L'ensemble du mouvement MeToo contribue à lever le voile ou le secret et la normalité qui entourent la violence faite aux femmes.

Voorbij de sluier, gij zult de ark der getuigenis plaatsen,
Au-delà du voile, Vous devez placer l'arche du témoignage,

Hooper's sluier gaf de puriteinen de mogelijkheid voor een zondebok te vrezen, in plaats van omgaan met
Le voile de Hooper donnait aux puritains l'occasion pour un bouc émissaire de craindre plutôt