VOILES - vertaling in Nederlands

• zeilen
• sluiers
• voiles
• sluier

Voorbeelden van het gebruik van Voiles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle vire sous le vent, toutes voiles dehors.
Ze draait naar de wind, met volle zeilen.

Ce sont des voiles.
Dat zijn hoofddoeken.

Tous ces discours sur la grandeur, mes voiles inondées de lumière!
Al die praatjes over grootheid, en de glans van mijn zeilen.

Six jeux de voiles!
Zes sets van de zeilen!

Des excursions vers les îles environnantes, voiles dîner romantique ou des chartes de pêche en haute mer
Dagtochten naar omliggende eilanden, romantisch diner zeilen of diepzeevissen charters kan worden geregeld bij Sapphire Marina,

La musique de Manina, la fille sans voiles est composée par Jean Yatove.
De muziek van'Manina, la fille sans voiles' is gecomponeerd door Jean Yatove.

Le résultat de cette coopération, les deux parties ont présenté au début de Octobre lors de la régate“Les Voiles de Saint-Tropez” dans le sud de France.
Het resultaat van deze samenwerking, beide partners gepresenteerd in begin oktober tijdens de regatta “Les Voiles de Saint-Tropez” in Zuid-Frankrijk.

Les voiles sont tendus dans les cadres en bois installés au centre de la pièce.
De voiles zijn opgespannen in de houten frames die in het midden van de ruimte staan opgesteld.

Il tentait sa chance à un navire toutes voiles dehors, mais il n'a pas beaucoup avancé, je la pensée.
Hij probeerde zijn hand op een schip onder volle zeilen, maar dat deed hij niet veel vooruitgang, ik dacht.

En zoomant entre les voiles, tu ne peux pas avoir plus de détails sur l'extérieur?
Kun je tussen die gordijnen nog iets van buiten tevoorschijn toveren?

Si nous somme pris dans la tempête toutes voiles dehors, il est possible qu'on ne puisse plus les replier.
Als we die storm ingaan met volle zeilen, kan het onmogelijk worden de zeilen in te halen.

Je m'attendais presque à voir quelque navire sortant toutes voiles dehors et prenant le large sous la brise du sud.
Ik rekende er bijna op het eene of andere vaartuig met volle zeilen te zien uitloopen en met den zuidenwind het ruime sop kiezen.

Rassemblez vos petits explorateurs et mettez les voiles pour un monde inspiré des pirates et fourmillant d'aventures, le tout à quelques minutes des parcs Disney avec la navette gratuite.
Verzamel je kleine ontdekkingsreizigers en zet koers naar een avontuurlijke wereld met piratenthema op slechts een paar minuten van de Disney Parken met de gratis shuttle.

Ou va-t-on continuer à utiliser des pagaies et des voiles en palme, comme on l'a toujours fait?»?
Blijven we peddels en palmbladeren als zeil gebruiken, zoals we altijd al deden?

Par exemple, les grands voiles sont meilleurs pour les vents plus faibles
Grotere kites zijn bijvoorbeeld beter voor lagere winden,

Libèretoi des voiles des vaines imaginations
Bevrijd u daarom van de sluiers van ijdele verbeelding

En Juillet 1914, voiles de bateaux de luxe en Italie avec les restes du célèbre chanteur d'opéra Tetua.
In juli 1914 vertrekt een luxejacht uit Italië met het stoffelijk overschot van de beroemde zanger Tetua opera.

Voyages voiles normalement dans les îles intérieures,
Trips normaal vaart in de Inner Islands,

DHP met les voiles pour un bon démarrage du nouveau port
dbh zet koers voor een goede start van de nieuwe haven

tout sera rangé bien sec, nous laissons voiles, tentes et bimini encore quelques jours étalés dans une chambre. Réfugiés.
alles goed droog wordt opgeborgen laten we uiteindelijk de zeilen en kappen nog enkele dagen, opengespreid in een kamer liggen. Vluchtelingen.