LEUR AFFAIRE - vertaling in Nederlands

• hun zaak
• hun zaken
• hun deal
• hun affaire

Voorbeelden van het gebruik van Leur affaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

leur étaient imputés ni combien de temps ils allaient être détenus avant que leur affaire soit traitée.
hoe lang zij naar verwachting in hechtenis zouden moeten blijven voordat hun zaak zou voorkomen.

des gens impliqués dans des procès en litige demandaient l'ajournement de leur affaire après le 1er Juillet,
mensen die betrokken waren bij geschillen om uitstel van hun zaak tot na 1 juli vroegen

organismes de soutien partout en Europe qui assistent les entrepreneurs dans la mise sur pied de leur affaire.
instrument voor de vele dienstverleners en organisaties in Europa die ondernemers helpen bij het opbouwen van hun bedrijf.

sèchent leurs ailes et font leur affaire pendant quelques semaines.
om daar 'n paar weken lang hun ding te doen.

Les microcrédits servent à donner un coup de pouce aux entrepreneurs(débutants). Pas uniquement pour monter leur affaire, mais aussi pour déployer leurs activités.
Microkredieten kunnen(startende) ondernemers een duwtje in de rug geven, niet alleen met het opbouwen van een eigen zaak, maar ook met het uitbreiden van de activiteit ervan.

les laissa seuls commettre leur affaire à Allah.
liet hen alleen het plegen van hun affaire aan Allah.

au projet Start 50+, qui aide les plus de 50 ans à lancer leur affaire.
expert verbonden aan het project Start 50+, dat 50-plussers helpt bij het opstarten van hun zaak.

procès pendant deux ans, sans avoir eu la moindre possibilité de habeas corpus ni de plaider leur affaire.
van proces werden vastgehouden, zonder dat zij werden voorgeleid of een andere mogelijkheid kregen om hun zaak voor de rechter te bepleiten.

le Tribunal ont méconnu le droit que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne confère aux parties à voir leur affaire jugée dans un délai raisonnable.
de voor het Gerecht gevoerde procedures in strijd waren met het recht dat partijen krachtens het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie hebben op een berechting van hun zaak binnen een redelijke termijn.

Le timing de la confession et du suicide en prison du vagabond Lee Moran, arrivant juste quelques heures avant que la défense ne soit supposée présenter leur affaire a élévé des soupsons parmi ceux qui observe soigneusement ce que plusieurs appellent Le nouveau procès de la décennie.
De timing van de biecht en de zelfmoord van de zwerver Lee Moran, enkele uren voordat de verdediging hun zaak bepleiten, verhoogd de vermoedens onder diegenen die zorgvuldig volgen, wat vele noemen, het nieuwe proces van het decennium.

l'apparition de la Vierge Marie à trois jeunes bergers qui racontent comment leur affaire avec simplicité et détermination vraiment singulier peut faire quand même bon aussi pour les non portées pour des choses qui vont au-delà de"Cette terre"
de verschijning van de Maagd Maria aan drie kinderen van de herder die vertellen hoe hun zaak met eenvoud en vastberadenheid echt enkelvoud kan doen hoe dan ook goed ook voor die niet gebracht voor dingen die verder gaan dan"Dit land"

Sans interférer pour autant dans le droit foncier des États membres- ce qui est leur affaire- pouvons-nous s'il vous plaît trouver des recommandations,
We willen ons niet bemoeien met de wet op het grondbezit van de afzonderlijke lidstaten, want dat is hun eigen zaak. Kunnen we onze medeburgers die grond in een andere lidstaat kopen,

du Strictly c'est leur affaire privée.
de Strictly dat is hun prive-aangelegenheid.

ce n'est point leur affaire de se mêler à cette bataille,
dat het in geenen deele hun zaak is te deelen in de worsteling,

bien qu'ils en fassent leur affaire et qu'ils puissent y participer au travers des réalités démocratiques, sociales et écologiques.
ecologische realiteit gewaarworden die ze als hun zaak beschouwen en mede gestalte kunnen geven.

Ce n'est pas leur affaires.
Dat is niet hun zaak.

J'aimerais voir quand même tout ce que le musée conserve sur leurs affaires.
Toch wil ik graag zien wat het museum heeft over hun zaak.

Ce sont leurs affaires.
Het is hun zaak.

Toutes leurs affaires.
Al hun spullen.

Ils ont ramassé leurs affaires et sont partis dans une voiture de location.
Ze hebben hun spullen genomen en zijn vertrokken in een huurauto.