LIMITER À - vertaling in Nederlands

• beperken tot
• beperkt tot
• de limiet van

Voorbeelden van het gebruik van Limiter à in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

vu le temps dont je dispose, je devrai me limiter à un seul aspect du rapport Hänsch,
gezien de beschikbare tijd moet ik me beperken tot één enkel aspect van het verslag van de heer Hänsch,

ne pas se limiter à de belles paroles de soutien aux projets européens.
zich niet moeten beperken tot mooie woorden van steun voor Europese projecten.

ne pouvait pas contracter mariage avec une personne née librement, se limiter à un certain nombre de droits héréditaires, etc.
het proces te behartigen, geen wettig huwelijk kon aangaan met een vrijgeboren persoon, zich beperkte tot een aantal erfrechten, etc.

Une superficie de bureaux de 200 m2 par immeuble sans la limiter à 45% de la superficie de planchers du logement
Een kantooroppervlakte van 200 m2 per onroerend goed toelaat zonder deze te beperken tot 45% van de vloeroppervlakte van de woning

L'Union ne peut se limiter à des entretiens dans le cadre de l'adhésion;
De Unie mag zich niet alleen beperken tot gesprekken in het kader van de toetreding,

Garder votre affichage les plus récentes et plus vous limiter à mesure importante,
Houd uw beeldscherm nieuwste en beste je zal beperken tot grote hoogte,

Ces mesures ont certes permis de limiter à 0,4% le dérapage du déficit de la Hongrie au-delà de l'objectif de 3,8% du PIB et de dégager un excédent pour 2011, mais sa position sous-jacente s'est nettement détériorée.
Hoewel dankzij deze maatregel de ontsporing in 2010 werd beperkt tot 0,4% van het bbp boven de tekortdoelstelling van 3,8% van het bbp, en in 2011 een overschot zal ontstaan, verslechterde de onderliggende situatie aanmerkelijk.

La partie requérante reproche au décret entrepris de ne pas se limiter à l'infrastructure relative à la radiodiffusion
De verzoekende partij verwijt het bestreden decreet dat het zich niet zou beperken tot de infrastructuur voor de radio-omroep

Mise en place du«serpent monétaire»: le Conseil de la Communauté et les gouvernements des États membres décident de limiter à 2,25% l'écart maximal entre les monnaies des États membres.
Invoering van de monetaire„ slang": de Raad en de regeringen van de Lid-Staten besluiten de maximale marge tussen de valuta's van de Lid-Staten tot 2,25% te beperken.

il semble indiqué, pour des raisons d'efficacité, de se limiter à la consultation du Comité Economique
verdient het om redenen van doelmatigheid aanbeveling zich te beperken tot de raadpleging van het Economisch

Ce sont précisément des considérations liées à la prévention des fraudes et à la protection des données à caractère personnel qui ont justifié à l'époque la nécessité de limiter à cinq ans la durée de validité de la carte d'identité électronique.
Het zijn precies overwegingen die verband houden met de fraudepreventie en de bescherming van persoonlijke gegevens die destijds de noodzaak hebben gerechtvaardigd om de geldigheidsduur van de elektronische kaart te beperken tot vijf jaar.

C'était notamment pour ça qu'ils ont décidé de ne plus faire d'émissions en direct mais de se limiter à des annonces des résultats
Dat was de voornaamste reden waarom zij hadden besloten de Tour niet langer live uit te zenden maar zich te beperken tot aankondigen van resultaten

Si vous prenez des inhibiteurs de protéase, tels que pour le traitement du VIH, votre médecin peut recommander une dose de 25 mg et peut vous limiter à une seule dose maximale de 25 mg de VIAGRA® dans une période de 48 heures.
Als u het nemen van proteaseremmers, zoals voor de behandeling van HIV, kan uw arts een 25-mg dosis adviseren en kunnen u te beperken tot maximaal enkele dosis van 25 mg van Viagra in een periode van 48 uur.

l'anarchisme n'est qu'une théorie de classe c'est le limiter à un seul point de vue".
anderen schreef hij een wederwoord waarin hij stelde dat"volhouden dat het anarchisme enkel een klassentheorie is, betekent het te beperken tot één enkel standpunt".

le paragraphe 2 a été assoupli afin de se limiter à des déclarations annuelles,
in het gemeenschappelijk standpunt, maar lid 2 is versoepeld, teneinde zich te beperken tot de jaarlijkse kennisgevingen,

nécessaire, ni raisonnable de se limiter à un seul article.
Het is noodzakelijk noch zinvol om zich te beperken tot één enkel artikel.

Il évoque également les célébrations qui vont marquer, le 28 mai, la commémoration du 50e anniversaire du CESE, et propose de limiter à 5 minutes le temps de parole pour les rapporteurs lors de la présentation des avis, afin que la session plénière puisse être clôturée jeudi après-midi.
Hij stelt voor om de spreektijd van de rapporteurs bij de toelichting van adviezen te beperken tot 5 minuten, zodat de zitting op donderdagmiddag kan worden afgesloten.

dont le contenu peut se limiter à la simple confirmation de ce que la partie requérante persiste dans sa requête,
waarvan de inhoud zich kan beperken tot de loutere bevestiging dat de verzoekende partij in haar vordering volhardt,

Je souhaite ainsi me limiter à l'observation suivante:
Ik wil me dan ook beperken tot de opmerking dat ik zeker

On demande au lecteur de ne pas se limiter à l'actualisation de la signification première,
Hier wordt van de lezer verlangd dat hij zich niet beperkt tot de actualisering van de primaire,