MA SITUATION - vertaling in Nederlands

• mijn situatie
• mijn toestand
• mijn positie
• mijn omstandigheden
• m'n situatie

Voorbeelden van het gebruik van Ma situation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ma situation a changé.
Mijn werksituatie is iets veranderd.

Maintenant je dois faire des trucs… pour améliorer ma situation.
Dat was het ook, maar ik doe nu dingen… om mijn situatie te verbeteren.

J'ai fait une recherche détaillée sur une solution pour freiner ma situation.
Ik deed een onderzoek naar een oplossing om mijn situatie.

Chaque matin, j'apprécie mieux ma personne et ma situation.
Ik word wakker en voel me beter in mijn vel en in mijn situatie.

Miss Frost m'a un peu parlé de ma situation.
Ms Frost heeft me een paar dingen geleerd over mijn conditie.

Malgré ma situation actuelle avec Big Ed… il sait
Ondanks mijn situatie met Ed… weet hij dat ik de enige ben die

Je doute que vous aviez déjà été dans ma situation, où peu importe ce que vous dites vous êtes accusé d'être un menteur.
Heb je ooit in mijn situatie gezeten? Wat ik ook zeg. het wordt toch afgedaan als leugens.

Un homme dans ma situation ne peut protéger ses amis qu'en s'en séparant.
Iemand in mijn toestand kan alleen een vriend zijn door geen vriend te zijn.

Excusez-moi, mais pendant que je vous explique ma situation, pouvez-vous vous abstenir de jouer avec vos boules?
Neem me niet kwalijk, maar terwijl ik mijn situatie uitleg, kun je je misschien onthouden van met je ballen te spelen?

Et, étant donné ma situation, je comprend pourquoi elle peut être fière de son nouveau QI.
En gegeven mijn omstandigheden, begrijp ik waarom ze trots is op haar nieuwe IQ.

c'est normal de rêver des morts dans ma situation.
Het is normaal om over de doden te dromen in mijn toestand.

Lorsque j'ai pris conscience de ma situation le mois dernier,
Toen ik op de hoogte van mijn situatie vorige maand werd,

même dans ma situation.
zelfs in mijn toestand.

est-ce que cette affaire va me convenir… au vu de ma situation.
ik deze zaak wel aankan, gelet op m'n situatie.

Dans ma situation, nous a fait beaucoup pour l'après avoir été fermé
In mijn situatie, we eigenlijk ging naar de partij nadat het was gesloten en keek naar de

me serais volontiers abstenue d'en prendre, mais ma situation s'aggravait toujours plus.
had het liefst er vanaf gezien, maar mijn toestand werd steeds erger.

Si la Garantie Hôte s'applique à ma situation, serai-je dédommagé de la valeur totale payée à l'achat du bien ou de sa valeur actuelle?
Als de Verhuurdersgarantie wordt toegepast op mijn situatie, krijg ik dan de volledige waarde uitbetaald of de dagwaarde?

je resterais éloignée, mais ma situation a changé.
ik weg zou blijven, maar mijn situatie is veranderd…

Est soudainement sorti de deux phares. Étaient ceux d'une voiture conduite par deux Touaregs qui découvre ma situation, Ils m'ont dit d'attendre.
Waren die van een auto aangedreven door twee Tuareg die mijn situatie bekijken, Ze vertelde me om te wachten.

j'avais complètement perdu la boule en étant frustré de ma situation.
ik geheel de weg kwijt was door frustratie van mijn situatie.