MALGRÉ - vertaling in Nederlands

• ondanks
• in weerwil

Voorbeelden van het gebruik van Malgré in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces négociations progressent lentement, mais elles progressent malgré tout, et toutes les parties y sont représentées.
De gesprekken daar verlopen traag maar gaan niettemin vooruit en alle partijen zijn er vertegenwoordigd.

Un réel droite arabe guy obtenez de l' sucé par un guy dans malgré de lui 5:03.
Een real rechte arabische guy krijgen gezogen door een guy in ondanks van hem 5:03.

Malgré ces débuts peu prometteurs, John Malkovich devint rapidement, furieusement.
Na dit weinig hoopvolle begin… was John Malkovich' weg naar de roem snel en heftig.

Malgré tout, nous savons tous ici aujourd'hui
Toch weet iedereen die hier nu aanwezig is

Malgré l'assouplissement récent des modalités de négociation salariale,
Ondankseen recente flexibilisering van de loononderhandelingen zijn de loondifferentiëring

Malgré le ralentissement conjoncturel et la croissance toujours ferme de l'emploi en 2001, la tensiondu marché du travail est restée un élément déterminant dans les fortes hausses desalaires.
Ondanksde conjunctuurvertraging en de nog krachtige werkgelegenheidsgroei in 2001 bleefde krapte op de arbeidsmarkt zorgen voor sterke loonstijgingen.

Malgré toutes les choses que je t'ai montrées,
Na alles wat ik je heb laten zien,

Malgré tout, vous m'avez ramené chez moi
Maar… nu het voorbij is:

Mais nous allons combattre et mourir malgré tout, pour laisser à tous les autres une chance d'avoir un meilleur futur.
Maar we zullen vechten en sterven, desondanks, om ieder ander een kans te geven op een betere toekomst.

Le 21 à l'aube, les treize Malgré nous sont libérés et rejoignent leur famille en Alsace dans l'après-midi.
In de ochtend van de 21e werden de dertien al vrijgelaten en waarna zij terugkeerden naar hun families in de Elzas.

Malgré son entrainement au ninjutsu depuis l'enfance, Ibuki est une lycéenne ordinaire attirée par les idoles.
In weerwil van haar ninja training, is Ibuki een gewone middelbare school meisje met een fascinatie voor popidolen.

Malgré une scolarité primaire brillante, Sander Pierron se voit contraint d'arrêter ses études pour travailler comme typographe chez un imprimeur indélicat sans scrupule.
Na zijn lagere school moest Sander aan de slag als typograaf bij een onmeedogende drukker.

Malgré la victoire de l'Union lors de la bataille de Mobile, la ville de Mobile resta entre les mains des Confédérés.
Na de Noordelijke overwinning in de Slag bij Mobile Bay bleef Mobile toch in Zuidelijke handen.

Malgré son arrestation, il a été libéré
Na zijn arrestatie werd hij naar het Oranjehotel gebracht

Malgré ces controverses, Toews est demeuré un des membres les plus importants du gouvernement Filmon.
Desondanks deze inperkingen bleef de Shimazu clan een van de machtigste clans in het archipel.

Malgré les différences individuelles conditionnées par le caractère
Niettegenstaande individuele verschillen, voorwaardelijk door de beschikking

Malgré sa petite taille, cette machine est aussi précise
Desondanks de afmetingen is hij net zo nauwkeurig

Malgré le vent contraire grandissant sur les anciens marchés des revêtements de sol,
De EPLF-acteurs tonen zich zelfbewust tegenover de groeiende tegenwind op de traditionele vloermarkten

Imaginez ce scénario: malgré un cas d'agression passé,
Stel: na een geval van agressie blijkt

L'épanouissement de la civilisation islamique se prolongeait, malgré ce qu'après le siècle incomplet du conseil d'administration Abbasidov le califat immense ingouvernable a commencé à se désagréger.
De bloem van Islamitische beschaving continueerde, nevziraya op wat de na onvolledige eeuw van de plank Abbasidov groot unruled kalifaat begon om door te breken.