MANDANT - vertaling in Nederlands

• opdrachtgever
• volmachtgever
• lastgever
• mandaatgever

Voorbeelden van het gebruik van Mandant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un pouvoir général habilitant un mandataire à représenter son mandant dans toutes les procédures qui le concernent peut aussi être déposé.
Er kan ook een algemene volmacht worden verstrekt die de gemachtigde toelaat om de volmachtgever in alle procedures die hem aanbelangen, te vertegenwoordigen.

s'il a agi au nom du mandant.
zij uitsluitend verplicht is, als hij trad op namens de opdrachtgever.

ce mandat par une mesure de protection judiciaire qui serait plus conforme aux intérêts du mandant.
gedeeltelijk vervangen door rechterlijke beschermingsmaatregelen die beter overeenstemmen met de belangen van de lastgever.

général et pour toutes les affaires du mandant. Art.
betreft alle zaken van de lastgever. Art.

date de naissance et adresse du mandant et du mandataire.
geboortedatum en adres van de volmachtgever en de gemachtigde.

le rapport de confiance entre mandant et avocat est protégé.
blijft de vertrouwelijke relatie tussen cliënt en advocaat onaangetast.

adresse complète du mandant et du mandataire.
het volledig adres van de volmachtgever en van de gemachtigde.

celui-ci prend fin pour l'Office lors du décès du mandant.
eindigt deze echter ten aanzien van het Bureau bij het overlijden van de volmachtgever.

Tous les frais découlant de la mission de placement sont à charge du mandant et du bureau.
Alle kosten verbonden aan de bemiddelingsopdracht vallen ten laste van de opdrachtgever en het bureau.

Le bureau agit exclusivement en fonction d'une mission, soit du mandant, soit de l'artiste du spectacle.
Het bureau handelt uitsluitend in functie van een opdracht van hetzij de opdrachtgever, hetzij de schouwspelartiest.

Emblème distinctif destiné uniquement aux agents qui sont en possession d'un mandant d'inspecteur de police aéronautique.
Onderscheidend embleem alleen voorbehouden aan de personeelsleden die in het bezit zijn van een mandaat van inspecteur van de luchtvaartpolitie.

Lorsque la mission de composition est subventionnée par la Communauté flamande, le mandant s'engage à apporter la preuve de la première exécution de la pièce subventionnée en remettant un exemplaire du programme et/ou de l'affiche à l'administration.
Als de compositieopdracht door de Vlaamse Gemeenschap wordt gesubsidieerd, verbindt de opdrachtgever er zich toe om het bewijs van de eerste uitvoering van het opdrachtwerk te leveren door één exemplaar van het programmaboekje en/of van de affiche aan de administratie te bezorgen.

Le mandant doit démontrer qu'il a satisfait dans les deux ans suivant la date à laquelle l'oeuvre a été délivrée par le compositeur,
De opdrachtgever moet aantonen dat hij binnen twee jaar na de datum waarop het opdrachtwerk door de componist werd opgeleverd, voldaan heeft aan de voorwaarden bepaald in artikel 21,§ 2,

Oui. Pour cela, le mandant et le mandataire doivent compléter et signer le formulaire
Ja, daartoe moeten de volmachtgever en de gemachtigde het volmachtformulier invullen

Le bureau doit permettre au mandant et aux travailleurs de consulter les données sauvegardées qui les concernent
Het bureau dient inzage te verlenen aan de opdrachtgever en de werknemers betreffende de over hen opgeslagen gegevens en dient hen,

soit à la demande du mandant, du mandataire, de tout intéressé ainsi
hetzij op verzoek van de lastgever, de lasthebber, iedere belanghebbende evenals de procureur des Konings,

le certificat de vie du mandant et l'extrait de couleur verte en question du registre spécial pour l'électeur belge qui réside à l'étranger.
zijn identiteitskaart, het getuigschrift van leven van de volmachtgever en het groene uittreksel terzake uit het bijzonder kiezersregister voor de Belgische kiezer die verblijft in het buitenland.

Le Gouvernement flamand détermine le délai dans lequel et les modalités selon lesquelles le mandant ayant introduit une demande de subvention recevable,
De Vlaamse regering bepaalt de termijn waarbinnen en de wijze waarop de opdrachtgever die een ontvankelijke aanvraag tot subsidiëring indiende,

consulaire belge dont le mandant relève, en lui transmettant une copie de cette déclaration.
consulaire post waarvan de volmachtgever afhangt daarvan op de hoogte, door hem een afschrift van deze verklaring te bezorgen.

la notification prévue au§ 1er est faite par le mandataire agissant au nom et sous la responsabilité du mandant.
buitenlandse transactie te verrichten, geschiedt de notificatie, bepaald in§ 1, door de gevolmachtigde handelend in naam en onder de verantwoordelijkheid van de lastgever.