MES INTESTINS - vertaling in Nederlands

• mijn darmen
• mijn ingewanden

Voorbeelden van het gebruik van Mes intestins in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce produit m'a été recommandé par mon médecin pour rétablir l'équilibre dans mes intestins.
Dit product werd mij door mijn arts aangeraden om de balans in mijn darmen terug te herstellen.

Je les ai toujours avec moi et je les utilise quand je soupçonne que mes intestins vont réagir.
Ik heb ze altijd bij en maak er gebruik van op het ogenblik dat ik vermoed dat mijn darmen zouden reageren.

qu'il m'aide à maintenir les bactéries intestinales saines, mes intestins ont retrouvé leur fonctionnalité normale.
me helpt de gezonde darmbacterie goed te onderhouden, mijn darmen hebben de normale functionaliteit teruggekregen.

les reins, en supposant que ce soit possible… Et je dis:"Moi et mes intestins.
dat mogelijk zou zijn… dan zeg ik:"lk en m'n ingewanden.

Depuis que j'ai commencé à utiliser Beneflora, mes intestins commencent à redevenir plus stables.
Sinds ik Beneflora ben gaan gebruiken beginnen mijn darmen weer wat stabieler te worden.

après quelques jours d'ingestion, mes intestins ont recommencé à se comporter mieux.
na enkele dagen van inname begonnen mijn darmen zich al terug beter te gedragen.

j'ai déjà un peu amélioré mes intestins.
heb al wel een beetje verbetering van mijn darmen.

j'ai dû avaler une autre grosse capsule, mais mes intestins se sentent bien.
ik nog zo'n grote capsule moest inslikken, maar mijn darmen voelen er zich goed bij.

je prends de la L-glutamine pour soutenir mes intestins contre les fuites intestinales,
Ik neem L-glutamine om mijn darmen te ondersteunen tegen lekkende darmen,

je ne peux pas absorber les nutriments normalement à travers mes intestins et suis souvent laissé dans la douleur débilitante-incapable de manger ou marcher,
dat betekent dat ik niet kan voedingsstoffen normaal opnemen via mijn darmen en ben vaak achtergelaten in slopende pijn niet in staat om te eten,

Combien de temps avant que mon intestin soit totalement guéri?
Hoelang denk je, voordat mijn darm volledig hersteld is?

Je crois que ma boucle de ceinture a coupé mon intestin!
Ik denk dat mijn riemgesp in mijn maag heeft gesneden!

mes émotions sont étroitement liées à mon intestin.
mijn emoties sterk aangesloten zijn op mijn darmen.

je devais avoir deux pieds de mon intestin enlevé dans une intervention chirurgicale d'urgence.
de ziekte van Crohn, moest ik twee voeten van mijn darm verwijderd in een spoedoperatie hebben.

près de deux pieds de mon intestin qui a dû être retiré dans une intervention chirurgicale d'urgence.
hele semesters van mijn carrière van de universiteit, en bijna twee voeten van mijn darm die moesten in een spoedoperatie te worden verwijderd.

La cuisine locale était un peu trop basée sur la saucisse pour moi ce qui s'est soldé par une blitzkrieg interne dans mon intestin grêle jouant le rôle de la Tchécoslovaquie.
De lokale keuken maakte gebruik van meer worst dan ik gewend was… en er volgde een interne blitzkrieg… waarin m'n darmkanaal de rol van Tsjecho-Slowakije speelde.

Mes intestins me détestent.
Mijn darmen haten mij.

Mes intestins sont en ruine.
Mijn darmen werken niet goed.

Ils devaient être dans mes intestins depuis 20 ans.
Dat stak al meer dan 20 jaar in mijn darmen.

Ils ont du enlever le contenu de mes intestins.
Ze moesten vacuüm uit de inhoud van mijn darmen.