MME ARENA - vertaling in Nederlands

• mevrouw arena

Voorbeelden van het gebruik van Mme arena in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Selon Mme Arena, ce souci est déjà exprimé au deuxième paragraphe des développements de la proposition de résolution qui prévoit que.
Volgens mevrouw Arena wordt die bezorgdheid reeds uitgedrukt in de tweede alinea van de toelichting van het voorstel van resolutie, waarin het volgende staat.

Point M Mme Arena dépose l'amendement nº 22 qui vise à compléter le point M des considérants par ce qui suit.
Punt M Mevrouw Arena dient het amendement nr. 22 in, dat ertoe strekt considerans M aan te vullen met de woorden.

Mme Arena se demande s'il appartient au Sénat de porter un jugement sur un dispositif législatif, validé par le Parlement congolais.
Mevrouw Arena vraagt zich af of de Senaat het recht heeft een oordeel uit te spreken over een wettekst die door het Congolese Parlement bekrachtigd is.

Mme Arena estime que dans cet amendement, il y a
Mevrouw Arena meent dat dit amendement zowel federale

Mme Arena est d'accord pour dire
Mevrouw Arena is het ermee eens

Mme Arena fait remarquer que lorsque le Premier ministre a fait sa déclaration, il a en fait parlé au nom du gouvernement tout entier.
Mevrouw Arena merkt op dat de verklaring van de Eerste minister in feite in naam van de hele regering werd afgelegd.

Mme Arena répète sa suggestion d'étendre le champ d'action de la proposition de résolution en y incluant les minorités ethniques,
Mevrouw Arena herhaalt haar suggestie het actiegebied van het voorstel van resolutie uit te breiden door er de etnische, religieuze

Selon Mme Arena, le changement d'intitulé de la proposition de résolution implique un élargissement du cadre
Volgens mevrouw Arena impliceert de wijziging van het opschrift van het voorstel van resolutie dat men het opzet ervan verruimt

Point 5 l(nouveau) Mme Arena dépose l'amendement nº 38 tendant à insérer au point 5 proposé du dispositif un nouveau point l rédigé comme suit.
Punt 5 l(nieuw) Mevrouw Arena dient het amendement nr. 38 in dat in het voorgestelde punt 5 van het dispositief een nieuw punt l wil invoegen, luidende.

Selon Mme Arena, l'important n'est pas le nom de la personne nominée
Volgens mevrouw Arena is niet de naam van de benoemde persoon belangrijk,

Mme Arena rappelle la séparation de l'Église
Mevrouw Arena wijst op de scheiding van kerk

Mme Arena fait remarquer que l'on peut effectivement plaider pour une concertation au niveau européen,
Mevrouw Arena merkt op dat er inderdaad kan gepleit worden voor concertatie op Europees niveau,

Mme Arena estime qu'il est très difficile d'élaborer une proposition de résolution qui couvre l'ensemble des révolutions au Maghreb et au Moyen Orient car elles revêtent tous un caractère très divers.
Mevrouw Arena meent dat het heel moeilijk is een voorstel van resolutie te maken voor alle revoluties in de Maghreb en het Midden-Oosten, want ze zijn heel divers.

Demande d'explications de Mme Marie Arena à M. John Crombez,
Vraag om uitleg van mevrouw Marie Arena aan de heer John Crombez,

Demande d'explications de Mme Marie Arena à M. Melchior Wathelet,
Vraag om uitleg van mevrouw Marie Arena aan de heer Melchior Wathelet,

Mme Arena estime qu'on a besoin en RDC de l'aide de la société civile dans la campagne d'information.
Mevrouw Arena meent dat er in de DRC nood is aan de hulp van het maatschappelijk middenveld in de informatiecampagne.

Mme Arena estime qu'il faut également associer les communes à la sensibilisation des populations sur l'interdiction légale des mutilations génitales féminines en Belgique.
Mevrouw Arena meent dat ook de gemeenten moeten worden betrokken bij de bewustmaking van de bevolking inzake het wettelijk verbod op vrouwelijke genitale verminking in België.

Mme Arena explique que d'autres minorités que les minorités chrétiennes subissent ou sont susceptibles de subir des persécutions
Mevrouw Arena legt uit dat er naast de christelijke minderheden andere minderheden zijn die vervolgd worden

Mme Arena répond qu'ancrer le débat sur la proposition de résolution sur la discrimination des chrétiens en Iraq dans la discussion sur la révolution du printemps arabe constitue un risque.
Mevrouw Arena antwoordt dat het verankeren van het debat over het voorstel van resolutie betreffende de discriminatie van de christenen in Irak in de discussie over de revolutie van de« Arabische lente» een risico is.

Mme Arena se demande enfin comment notre politique de voisinage au niveau européen pourrait être améliorée
Tot slot vraagt mevrouw Arena zich af hoe ons nabuurschapbeleid op Europees niveau kan worden verbeterd