MON PERE - vertaling in Nederlands

• mijn vader
• mijn pa
• m'n vader

Voorbeelden van het gebruik van Mon pere in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'argent, c'est un cadeau pour mon pere.
Het geld van moeder is een cadeau voor vader.

Merci, mon pere.
Bedankt, Vader.

Quel est votre nom, mon pere?
Hoe is uw naam, vader?

Ollie, c'est mon pere.
Ollie, dit is mn vader.

Dieu vous benisse, mon pere.
God zegene u, eerwaarde.

Je suis penetree de vos bontes, mon pere, et je vous obeirai.
Ik weet datje het goed bedoelt, papa. Ik zal gehoorzamen.

Moi, mon pere?
Ik, vader?

Mon pere était ingénieur,
Mijn vader was ingenieur,

Alors mon pere a appele les flics,
Dus belde mijn vader de politie… en gaf die zijn adres…

Parce que si je le fait, je vais me souvenir de la tete de mon pere quand il a attendu mes resultats.
Dan zie ik het gezicht van m'n vader terwijl we op de uitslag wachten.

Ma mere voulait m'appeler Victoire, mais mon pere a dit non,
Mijn moeder wilde me Victoire noemen, mijn vader wilde het niet,

Non, mais si mon pere est d'accord, elle rentre a la maison avec moi.
Nee, maar als m'n vader het goed vindt gaat ze met me mee naar huis.

Tu sais, d'une certaine maniere j'ai realise que… je ne suis vraiment pas mon pere pour la premiere fois, je l'ai realise.
Ik heb me opeens gerealiseerd dat… Ik mijn vader echt niet ben. Voor de allereerste keer besef ik dat.

J'ai trop de respect pour mon pere, ainsi que pour le conseil, pour changer quoi que ce soit.
Ik heb te veel respect voor m'n vader en het management om 't te veranderen.

Quand mon pere a ete arrete en 1944, c'est moi que la Milice recherchait, mais je m'etais cache.
Toen de Milice in 1944 mijn vader oppakte, zochten ze mij, maar ik zat ondergedoken.

Mon pere avait 40 ans de plus et avait perdu toute sa famille,
M'n vader, 40 jaar ouder, was z'n hele familie kwijt,

Mon pere avait habitude de dire la meme chose a propos de devenir chirurgien ce qui est la seule chose que je ne serai pas si j'échoue.
Mijn vader zei hetzelfde waarom hij chirurg werd. En dat lukt niet als ik mijn examen niet haal.

Tout se passait bien. Mais dans le dernier acte, apres qu'elle le quitta, mon pere me disait,"Qu'elle allait se tuer.
Tot zover ging 't goed, maar toen hij haar in de laatste akte verliet zei m'n vader.

Je suis désolé, mais mon pere est mort quand j'étais un bébé
Het spijt me, maar mijn vader stierf toen ik nog een baby was,

C'est l'une des derniere fois Je me rappelle a mon bas age que mon pere etait gentil envers moi.
Het was een van de weinige keren dat m'n vader lief voor me was.