MONSEIGNEUR - vertaling in Nederlands

• monseigneur
• mijn heer
• excellentie
• bisschop
• mijnheer
• eminentie
• lord

Voorbeelden van het gebruik van Monseigneur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis au service du roi, monseigneur.
Ik dien de Koning, mijnheer.

Mes excuses, Monseigneur.
Mijn excuses, eminentie.

Est-ce que vous cherchez quelque chose en particulier, Monseigneur?
Is er wat speciaals dat je zoekt, mijn Heer?

Monseigneur Pang, l'Impératrice est inquiète.
Lord Pang De keizerin maakt zich zorgen.

Bonjour, Monseigneur Brennan.
Hallo, bisschop Brennan.

Le Nouveau sera à vous, monseigneur.
Ik breng u de Nieuwkomer, excellentie.

Je l'ai tellement cru que j'en étais persuadé, monseigneur.
Ik was er zelfs van overtuigd, mijnheer.

Maintenant elles sont à Monseigneur le shérif!
Nu is het van mijn heer de sheriff!

Vous prendrez bien une tasse de thé, Monseigneur Brennan?
Wil je geen kopje thee, bisschop Brennan?

Monseigneur, écoutez!
Luister alstublieft, excellentie.

Qu'attendez-vous de moi, monseigneur?
Wat verwacht u van mij, mijnheer?

L'objet en question est… Un omniscope, monseigneur.
Het object waarvan sprake is… een Omniscoop, my lord.

Vous vouliez me voir, monseigneur?
Je wilde me zien, mijn heer?

Le Conseil accueille Monseigneur Jospeh Duston.
De raad verwelkomt bisschop Joseph Dutson.

Non, monseigneur.
Nee, Excellentie.

Il vous suffit de répondre clairement à cette seule question, monseigneur.
Een duidelijk antwoord op die ene vraag is genoeg, mijnheer.

C'est mestre Luwin, monseigneur.
Maester Luwin, My Lord.

Je vous le jure, Monseigneur.
Ik zweer het u, mijn Heer.

Avez-vous les titres, monseigneur?
Hebt u de obligaties, bisschop?

ou plutôt, Monseigneur?
of is het: excellentie?