MOTION DE CENSURE - vertaling in Nederlands

• motie van afkeuring
• motie van wantrouwen

Voorbeelden van het gebruik van Motion de censure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un dixième des membres qui composent le Parlement peut déposer auprès du Président du Parlement une motion de censure visant la Commission.
Een tiende van de leden van het Parlement kan bij de Voorzitter van het Parlement een motie van afkeuringindienen, gericht tegen de Commissie.

Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des voix exprimées
Indien de motie van afkeuring is aangenomen met een meerderheid van twee derde der uitgebrachte stemmen

La motion de censure était un moyen de révéler la performance chancelante de la Commission Prodi
De motie van wantrouwen was een middel om aan de voortsukkelende vertoning van de Commissie-Prodi een einde te maken

En outre, nous sommes convaincus qu'une motion de censure, à ce stade, déboucherait simplement sur une crise institutionnelle de plusieurs mois et ne ferait rien
Bovendien zijn wij ervan overtuigd dat een succesvolle motie van afkeuring op dit moment alleen maar tot een institutionele crisis zou leiden die maanden zou duren

toute modification des résultats de la Convention constituerait une motion de censure pour les parlements, qui formaient une majorité à la Convention.
een wijziging van de resultaten van de Conventie zou een motie van wantrouwen zijn jegens de parlementen, die immers in de Conventie in de meerderheid waren.

C'est pourquoi nous signons la motion de censure, mais à cause du diktat des grands groupes, ce texte le plus extrême n'est pas mis aux voix en premier,
Daarom tekenen wij de motie van afkeuring, maar die meest verregaande tekst wordt niet eerst ter stemming gelegd door het dictaat van de grote fracties en daarom is ook

Vu que dès demain, l'épée de Damoclès que constitue une motion de censure pendra au-dessus de votre tête
Gezien het feit dat vanaf morgen hopelijk een motie van wantrouwen als een zwaard van Damocles boven uw hoofd

Deuxièmement: la motion de censure est le seul instrument réglementaire dont dispose le Parlement pour exiger des comptes à la Commission
Ten tweede: de motie van afkeuring is het enige reglementair instrument waarover het Parlement beschikt om de Commissie tot verantwoording te roepen

grâce à Maastricht, le droit d'utiliser la motion de censure collective comme arme parlementaire,
ons Parlement dankzij Maastricht het recht op een collectieve motie van wantrouwen als parlementair wapen heeft afgedwongen,

Nous avons craint par conséquent qu'une telle précipitation ne porte atteinte à la motion de censure, qui doit être réservée aux cas graves pour lesquels mon groupe est décidé à l'utiliser à l'avenir.
Wij waren dan ook bang dat een dergelijke overhaaste handelwijze afbreuk zou doen aan de motie van afkeuring, die moet worden gereserveerd voor ernstige gevallen. Mijn fractie is vastbesloten de motie hiervoor in de toekomst te gebruiken.

La proposition susdite menait à une motion de censure encore plus édulcorée,
Het genoemde voorstel liep uit op een motie van wantrouwen die nog slapper was,

Nous avons donc introduit une motion de censure parce que c'est le seul moyen dont nous disposons.
daarom hebben wij een motie van afkeuring ingediend, omdat dat het enige middel is waarover wij beschikken.

L'opposition nouvellement créée a fait tomber le gouvernement par une motion de censure, a rejeté le nouveau gouvernement initialement proposé
De nieuw gecreëerde oppositie heeft de regering ten val gebracht met een motie van wantrouwen, de eerste nieuwe voorgestelde regering tegengehouden

une deuxième motion de censure visant la Commission déposée par M. Fabre Aubrespy
een tweede motie van afkeuring jegens de Commissie heb ontvangen, die ondertekend is

Monsieur le Président, je voterai la motion de censure, ce qui n'étonnera personne dans cette Assemblée.
het zal voor niemand in dit Parlement als een verrassing komen dat ik voor de motie van wantrouwen zal stemmen.

j'ai voté contre la motion de censure fasciste pour les raisons que j'ai formulées au cours de mon explication de vote.
ik heb vandaag tegen de fascistische motie van afkeuring gestemd om de redenen die ik in de stemverklaring uiteengezet heb.

j'ai voté une motion de censure.
natuurlijk heb ik vóór de motie van afkeuring gestemd.

l'approbation d'une motion de censure à la Commission est la seule conséquence politique logique du rapport Medina Ortega.
wil ik zeggen dat de indiening en aanneming van een motie van afkeuring aan de Commissie het enige logische politieke gevolg is van het verslag-Medina Ortega.

puisqu'avec les voix des onze députés du Front national français, il y aura probablement une majorité de représentants français dans ce Parlement qui voteront la motion de censure demain.
Met de stemmen van elf afgevaardigden van het Franse Front National zal er namelijk waarschijnlijk een meerderheid van Franse vertegenwoordigers binnen dit Parlement zijn die morgen voor de motie van afkeuring zal stemmen.

Je voudrais m'adresser aux rédacteurs de certaines résolutions déposées pour discussion commune avec cette motion de censure pour leur dire que leur approche mènera sûrement à une crise prolongée qui durera des semaines,
Tegen de opstellers van een aantal resoluties die zijn ingediend met de bedoeling ze samen met de motie van afkeuring te bespreken zou ik wil len zeggen dat hun aanpak zeker