CENSUUR - vertaling in Frans

• censure
• censeurs
• censures

Voorbeelden van het gebruik van Censuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Houd er echter rekening mee dat Psiphon is ontworpen als een censuur ontduiking hulpmiddel, en is niet specifiek ontworpen voor anti-bewaking doeleinden.
Cependant, souvenez-vous que Psiphon est conçu pour être un outil de contournement de la censure et n'est pas particulièrement conçu à des fins de non-surveillance.

Dat er totale vrije meningsuiting is, censuur of rode lijnen bestaan niet in de media, zegt de man.
La liberté d'expression est ici absolue, les médias ne connaissent pas de lignes rouges ou de censure, assure-t-il.

Er heerst censuur, journalisten worden naar huis gestuurd
Nous savons avec certitude qu'une censure existe et que des journalistes sont licenciés

RO In Roemenië heerst helaas een harde censuur zoals nergens anders in de Europese Unie.
RO Malheureusement, un système de censure draconien est appliqué en Roumanie, de ceux qui n'existent dans aucun État membre de l'Union européenne.

Er moet zeer voorzichtig worden omgesprongen met de invoering van een soort censuur vooraf, die toch niet het gewenste effect zal sorteren.
Il faut faire preuve de la plus grande prudence à l'égard d'une censure préalable devant être instaurée, laquelle de toute façon ne marcherait pas.

De statistici nemen dus een actieve houding aan ten aanzien van de geheim houding: onder toepassing van de wettelijke voorschriften nemen zij zelf het initiatief tot voorafgaande censuur.
Les statisticiens adoptent donc une attitude active vis-à-vis du secret: l'initiative de la censure préalable vient d'eux-mêmes en application de textes législatifs.

Een nul publiceren is uiteraard onmogelijk, en een radikale censuur op de informatie is ook hoogst ongelukkig.
Publier un séro est évidemment impossible et censurer brutalement l'information est aussi catastrophique.

zekere omstandigheden en zonder angst voor censuur of rechts vervolging.
sans avoir à craindre d'être censurés ou poursuivis en justice.

Dit is regelrechte censuur.
qui constitue un véritable acte de censure.

Iran is ook iemand als Akbar Ganji, die met de dood bedreigd wordt, omdat hij weigert voor de censuur te buigen.
L'Iran, c'est un homme comme Akbar Ganij, dont la vie est menacée parce qu'il refuse de se soumettre à la censure.

dit verbod neigt naar censuur.
cette interdiction de diffusion s'apparente à de la censure.

alle met een andere graad van censuur.
chacune ayant bénéficié d'un mastering différent.

De dichter Gavrila Romanovitsj Derzjavin(1743-1816) had geen last van de censuur.
Le poète Gavrila Romanovitch Derjavine(1743-1816) n'a pas été affecté par la censure.

Jarenlang heeft deze nieuwsbrief ook te lijden gehad van Google-piraterij, censuur op Facebook, enz.
Pendant des années, cette lettre d'information a également souffert du piratage de Google, de la censure de Facebook, etc.

daarover bezorgd te zijn, want we zien op veel plaatsen de neiging tot controle en censuur toenemen.
nous observons à de nombreux endroits une certaine augmentation de la surveillance et de la censure.

Het was de eerste film met diepgang over het Russische leger in Afganistan na jaren van Sovjetpropaganda en censuur.
C'était le premier film détaillé de l'armée russe à Afganistan après beaucoup d'années de propagande soviétique et de censure.

(Wanneer deze berichten opzettelijk uit de krant zouden worden gehouden(censuur), zou het beeld overigens nog negatiever worden).
Et si les informations n'étaient plus publiées intentionnellement(censurées), l'image serait du reste encore plus négative.

door de strenge censuur van de rooms-katholieke kerk.
dû à la censure rigoureuse de l'église catholique.

het is zo jammer om mensen gedwongen te zien uit hun blogs te geraken vanwege censuur.
c'est vraiment dommage de voir des gens expulsés de leurs blogs à cause de la censure.

een soort samenzwering of censuur.
leurs amis pour crier à la conspiration et à la censure.