Voorbeelden van het gebruik van Muets in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cependant nous avions quitté la forêt claire et lumineuse, muets d'étonnement, accablés sous une stupéfaction qui touchait à l'abrutissement.
Intusschen, wij hadden het heldere, lichtvolle bosch verlaten, stom van verwondering, overstelpt door eene verbazing die ons als wezenloos maakte.Les gens furent rendus muets par des idiots prononçant bien des mots sans jamais rien dire.
De mensen werden stom gemaakt… door idioten die veel spraken maar niks zeiden… die onderdrukkinget parler les muets.
de doven horen, en de stommen spreken.Il jouait le fond de piano superposée à la première, les films noir et blanc muets pour pimenter leurs expériences et donner la clé.
Het werd pianospelen achtergrond bovenop de eerste stille, zwart-wit films te animeren hun ervaringen en geven key.Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir de leur égarement.
Zij zijn doof, stom, en blind( van hart), daarom keren zij niet terug.les sourds et les muets étaient limités dans leur communication avec les autres personnes.
doven en stommen waren beperkt in hun communicatie met andere mensen.A vrai dire, ce sont des mots simplement muets utilisés pour définir la masse musculaire de construction
Les compositeurs attitrés du Muziektheater Transparant ont réalisé de nouvelles bandes sonores pour six court-métrages muets expérimentaux de la Cinémathèque belge.
De huiscomponisten van Muziektheater Transparant voorzien zes experimentele stille kortfilms uit het Belgisch Filmarchief van nieuwe soundtracks.je crois qu'ils sont muets.
alleen zijn ze stom, denk ik.il fait entendre les sourds et parler les muets.
Hij maakt, dat de doven horen, en de stommen spreken.Il leva Carice avec de nombreux films muets, et lors d'une interview néerlandaise qu'elle professe à préférer des scènes à jouer sans dialogue.
Hij hief Carice met vele stille films, en tijdens een Nederlands interview beweerde dat ze de voorkeur aan het spelen van scènes zonder dialoog.Les animaux ne sont pas muets comme certains le pensent, et ils ont des sentiments comme vous.
Dieren zijn niet dom, zoals sommige denken, en hebben net als jullie gevoelens.des vieux affaiblis ou comme moi, rigides et muets.
zwak zoals ik, stijf en stom.les treize hommes étaient muets et soumis à une grande tension émotionnelle.
Donc, peu importe notre vitesse… pour eux, nous sommes juste grands, muets et… lents.
Dus hoe snel we ook denken te zijn… voor hun zijn we groot, dom en traag.Nous les rassemblons traînés sur leur visages, aveugles, muets et sourds.
blind, stom en doof voorover liggend.comme les films muets d'Ozu, sont magiques.
zoals Ozu's stille films, zijn magisch.En ce moment sept hommes de l'équipage, muets et impassibles comme toujours,
Ceux avec des oreilles spirituelles pour entendre écouteront, tous les autres resteront sourds et muets.
Zij met geestelijke oren om te horen zullen horen alle anderen zullen doof en stom blijven.ils sont tous sourds, muets et sourd-muet.
ze zijn alle doof, dom, en dommer.
