ZWIJGEND - vertaling in Frans

• en silence
• silencieusement
• silencieux
• muets
• sans rien dire

Voorbeelden van het gebruik van Zwijgend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus bleef ik zwijgend zitten… en probeerde telepathisch mijn spijt over alles te betuigen.
Je suis resté sans rien dire et j'ai essayé de lui dire par la pensée combien je regrettais ce qui s'était passé.

Feromoon producten worden gemaakt specifiek voor mannen te laten communiceren zwijgend aan vrouwen, met slechts hun geuren.
Produits de phéromone sont créés spécifiquement pour les hommes pour leur permettre de communiquer en silence aux femmes, en utilisant seulement leurs odeurs.

Zwijgend controleren alle communicatie, GPS-locatie tracking
Surveiller toutes les communications Silencieusement, le suivi de localisation GPS

slaakte Jakobus uitroepen van bewondering, terwijl Jezus zwijgend naar Jeruzalem blikte.
pour regarder le temple, Jacques exprima son admiration tandis que Jésus contemplait Jérusalem en silence.

De motivatie van het onzichtbare controle is het beschermen van uw jonge geitjes zwijgend en in het geheim.
La motivation de surveillance invisible est de protéger vos enfants en silence et en secret.

Dit is een echte professionele bieden ontworpen om te werken zwijgend en zeker,….
Il s'agit d'une exclusion de véritable professionnelle conçue pour fonctionner en silence et sûrement,….

De gevaarlijke dreiging zwijgend aanvallen en in de meeste gevallen is het verspreiden met behulp van beschadigde spam e-mailbijlagen.
La menace dangereuse attaque en silence et dans la plupart des cas que c'est répandre à l'aide d'attachements d'email de spam corrompu.

Deze discipelen waren verbaasd over de uitspraak van Johannes, zozeer zelfs dat zij zwijgend heengingen.
Ces disciples furent stupéfaits à un tel point de la déclaration de Jean qu'ils partirent en silence.

Daar was kapitein Nemo; zwijgend, somber, onverzoenlijk zag hij door het raam aan bakboordzijde.
Le capitaine Nemo était là. Muet, sombre, implacable, il regardait par le panneau de bâbord.

ongelofelijk stil zittend en zwijgend, en ik kon hun verwachtingen over de voorstelling voelen.
incroyablement immobiles et silencieuses, et je pouvais sentir leurs attentes concernant la représentation.

even zwijgend als hun makker, de jager,
aussi taciturnes que leur camarade le chasseur,

Bij het begin van de les nam hij zwijgend een lege mayonaise emmer en vulde die met stenen,
Quand le cours commence, sans un mot, il prend un gros pot de mayonnaise vide

wil ik zeggen dat we niet zwijgend kunnen toezien.
je dirai que nous ne pouvons pas garder le silence.

gleed, meer dan hij liep, zwijgend evenals een spook voorwaarts.
Sa poitrine oppressée se gonflait de sanglots.

De Meester stond daar zwijgend, terwijl zijn moeder die de woorden had gehoord,'Ik heb geen moeder,' zich in de tuin herstelde van de schok.
Le Maitre se tenait là en silence pendant que, dans le jardin, sa mère se remettait du choc de l'avoir entendu dire:« Je n'ai pas de mère.».

stop hem dan zwijgend terug in zijn bed, eindeloos vaak
ramenez-le en silence dans son lit, autant de fois qu'il le faudra,

bleven ze onwillekeurig staan en keken zwijgend op de stad neer.
se tinrent là en regardant silencieusement la ville.

Paganel bleef zwijgend en in zichzelven gekeerd.
Paganel demeurait morne et silencieux.

gedownload op besturingssystemen stilte, die is waarom u ook nodig om voor te bereiden om te volgen en zwijgend actieve infecties ook verwijderen.
c'est pourquoi vous devrez également préparer de suivre et de supprimer les infections en silence actives aussi bien.

vernederingen van allerlei soort die de heilige Visitandin zwijgend en welwillend incasseert,
d'humiliations de toutes sortes que la sainte visitandine reçoit silencieusement et de bonne grâce,