NANTIS - vertaling in Nederlands

• rijken
• haves
• welgestelden
• rijk
• rijke
• welgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Nantis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans les pays nantis, les groupes de droite invoquent souvent le« dumping social» en provenance des pays pauvres
Rechtse groeperingen in rijk geworden landen geven vaak"sociale dumping" door arm gemaakte landen de schuld van stijgende werkloosheid

c'est sans regret qu'Aamir a rejoint leurs rangs pour écraser l'équipe des nantis!
Aamir heeft geen greintje spijt dat hij zich bij hun gelederen heeft gevoegd om het team van de rijken te verpletteren!

Il ne peut y avoir des"nantis" et des"démunis" dans une société qui aspire à l'égalité et désire partager entre
Er kunnen geen"rijke stinkerds" en"arme drommels" zijn in een samenleving die propageert gelijkwaardigheid na te streven

Il n'est pas difficile d'imaginer quel effet extrêmement démotivant ce comportement peut avoir sur les pays moins nantis, où l'aide au développement est un facteur qui vient à peine d'apparaître.
Het is niet zo moeilijk om je voor te stellen wat voor zeer ontmoedigend effect dit heeft op landen die minder rijk zijn, waarin ontwikkelingshulp nog in de kinderschoenen staat.

Mais ça fait des décennies que ce pays est géré par les López, Yera, Pastrana et autres familles de nantis qui ont bâti leur fortune sur le dos des plus pauvres.
Maar één ding wil ik even kwijt. Decennialang is ons land geleid door Lopez en andere rijke families die hun fortuin verzamelden door armen uit te buiten.

pas seulement dans des pays en développement, ont joué un rôle notable dans l'élargissement du fossé entre les nantis et les démunis, que ce soit entre pays et régions ou au sein de ceux-ci.
niet alleen in ontwikkelingslanden- heeft een belangrijke rol gespeeld in de verbreding van de kloof tussen arm en rijk, zowel binnen als tussen landen en regio's.

comblant le fossé entre les nantis et les démunis, créant des opportunités pour les démunis.
waardoor de kloof tussen rijk en arm kleiner wordt en er kansen ontstaan voor de armen.

Si auparavant, ces modèles sont privilégiés aux nantis de la société, actuellement,
Als eerder, deze modellen hebben de voorkeur om de rijken van de samenleving, op dit moment,

Il n'y aura plus de distinction de classes sociales telles que celles des"nantis" et celles des"démunies",
Er zal geen klassenverschil meer bestaan tussen degenen met en zonder bezit, omdat iedere persoon als gelijke zal worden beschouwd

Pour les requérants, la situation obérée du justiciable et les initiatives judiciaires qu'il prend en vue de résorber cette situation ne peuvent en aucune manière justifier une suppression des garanties procédurales dont seraient pourvus les justiciables mieux nantis.
Voor de verzoekers mogen het feit dat de rechtzoekende die in de schulden zit en de gerechtelijke stappen die hij onderneemt teneinde die toestand te verhelpen geenszins een afschaffing van de procedurele waarborgen verantwoorden die de beter bedeelde rechtzoekenden wel zouden genieten.

les ducs de Bavière n'accordaient par exemple le droit de fonder une brasserie qu'aux seuls bourgeois influents et nantis, qui étaient également des propriétaires terriens.
bijvoorbeeld de Beierse Hertogen, die ook over de vergunning beschikten, het recht om een brouwerij op te richten en te beheren, enkel aan invloedrijke en welhebbende burgers die grondstukken bezaten.

Et comme un carnet d'épargne ne rapporte plus rien, et est même ravagé par l'effet négatif de l'inflation, les consommateurs plus nantis sont attirés par l'idée que l'argent doit rouler.
En omdat het spaarboekje ook al niets meer opbrengt- zelfs geteisterd wordt door het negatieve effect van de inflatie- worden meer begoede consumenten aangetrokken door het idee dat geld moet rollen.

une couverture universelle et de veiller à ce qu'il y ait le moins d'entraves possible à l'accès pour les moins nantis.
het streven van beleidsmakers naar universele dekking( universal coverage), en de laagst mogelijke instapbarrières voor minder draagkrachtige burgers.

qui a écrit à ce sujet la chose suivante:"Il ne s'agit pas seulement d'appartenir au club des nantis, mais aussi d'être reconnus comme partie de la civilisation occidentale
Vaclav Havel willen citeren. Die heeft ooit het volgende geschreven:" Het gaat niet alleen om het lidmaatschap van de club van de welgestelden, maar ook om een keuze voor de westerse beschaving

Les expressions telles que«mondialisation»,«libéralisation» et«déréglementation» ne servent qu'à masquer les différences croissantes entre les conditions de vie des élites et de la masse des gens, tant dans les pays nantis que dans les pays«périphériques».
Woorden als"globalisering","liberalisering" en"deregulering" verbergen slechts de groeiende verschillen in levensomstandigheden tussen de elite en de massa in de rijk geworden landen in het Noorden en de arm gemaakte landen in het Zuiden.

pour devenir un apanage des nantis de la société à l'époque,
die de stijl van de voorouderlijke tot een privilege van de rijken van de samenleving in de tijd,

le parti des nobles nantis, adversaires des« germanies»,
de partij van de rijke edele, tegenpartijen van"germanies",

des soins publics élémentaires pour les moins nantis.
eenvoudige openbare gezondheidszorg voor de minder gegoeden.

raisonnablement nantis, n'appartiennent pas au milieu criminel
redelijk welgesteld, niet-crimineel en sneller geneigd om,

raisonnablement nantis, n'appartiennent pas au milieu criminel
redelijk welgesteld, niet-crimineel en sneller geneigd om,