NAVRÉ - vertaling in Nederlands

• sorry
• het spijt me
• spijt me
• jammer
• erg
• gecondoleerd

Voorbeelden van het gebruik van Navré in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis désolé, maman. Vraiment navré.
Mama, het spijt me heel erg.

Navré que vous deviez partir!
Jammer dat je al weg moet!

Navré de vous interrompre, Shérif, mais mon Shooter a disparu.
Sorry dat ik stoor… maar m'n Shooter wordt vermist.

Navré, mais notre axe du mal est complet pour aujourd'hui. Désolé.
Het spijt me, maar de as van het kwaad is helemaal compleet.

Navré pour Deke, j'l'aurais pas cru comme ça.
Jammer voor Deke. Ik had dat nooit van hem gedacht.

Shérif, shérif navré de vous déranger mais Duke a disparu.
Sheriff, sorry dat ik je stoor, maar Duke wordt vermist.

Navré de te dire ça, mais ils sont en danger ici.
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar het is hier gevaarlijk voor hen.

Navré pour elle!
Jammer voor haar!

Navré que tu sois née dans cette famille,
Sorry dat je in dit gezin bent beland,

Navré pour vos hommes.
Het spijt me van uw mensen.

Navré pour M. Lambert.
Jammer dat Mr Lambert niet kan komen.

Navré qu'on n'ait pas su"Rickety Old 97.
Sorry dat we The Wreck of the Old 97 niet meer wisten.

Navré pour M. Dixon.
Het spijt me van Mr Dixon.

Navré que vous pensiez ça.
Jammer dat je er zo over denkt.

Navré pour ton père.
Het spijt me van je vader.

Navré pour lui.
Jammer voor hem.

Encore navré pour cet après-midi.
Nogmaals, het spijt me van vanmiddag.

Navré que vous soyez partie si tôt, l'autre soir.
Jammer dat je zo vroeg weg moest.

Navré pour votre père.
Het spijt me van je vader.

Navré que vous soyez sceptique.
Jammer dat je zo sceptisch bent.