NOTRE CHEMIN - vertaling in Nederlands

• ons pad
• onze weg
• onze manier
• ons parcours
• onze reis

Voorbeelden van het gebruik van Notre chemin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

seule la foi qui nous a été transmise est la lumière qui illumine notre chemin.
de ware weg wijzen, en alleen het geloof dat we ontvangen hebben is het licht dat ons pad beschijnt.

nous avons finalement fait notre chemin vers le nord.
maakten we eindelijk onze weg naar het noorden.

Quelques figures de pierre abstraites présentent ici, mais notre chemin est la fontaine d'eau.
Sommige abstracte steen cijfers presenteren hier, maar onze manier is de bron water.

Le Divin prépare les différents moyens qui nous délivreront du diabolisme qui a temporairement été mis sur notre chemin.
Het Goddelijke maakt de verschillende middelen gereed die ons zullen verlossen van een kwaad dat slechts tijdelijk op ons pad werd geplaatst.

le plus gros obstacle sur notre chemin.
het grootste obstakel op onze weg.

La raison pour laquelle le progrès a été lent est qu'ils ont mis tellement d'obstacles sur notre chemin.
Het is de reden waarom vooruitgang traag is geweest omdat zij zoveel obstakels op ons pad hebben geplaatst.

roulions à travers la péninsule inférieure du Michigan sur notre chemin au nord-est de la Pennsylvanie.
reden door de onderste schiereiland van Michigan op onze weg naar het noordoosten van Pennsylvania.

trébuchés sur les rochers glissants qui jonchaient notre chemin.
struikelden we op de glibberige stenen die ons pad vervuilden.

On se plaît à croire… qu'on transmet un peu d'espoir à ceux qui croisent notre chemin.
We denken graag dat we wat hoop geven aan hen die ons pad kruisen.

Il m'a envoyé pour se venger d'une pécheresse qui a croisé notre chemin.
Hij stuurde me om wraak te nemen op een zondaar die ons pad kruiste.

(1h29) Notre chemin s'arrête également près de la maison,
(1u29) Ook ons wegje loopt dood bij het huis,

On rentre discrètement, on trouve notre chemin, et on s'en va avant de se faire remarquer.
We lopen stilletjes naar binnen, zoeken een gids… en gaan weer weg zonder te worden opgemerkt.

Si tu suis ce chemin, notre chemin, t'auras pas une longue espérance de vie.
Als je dit pad afgaat, óns pad, zal je geen lang leven leiden.

Oui, mais notre chemin est bloqué par le pire type d'anomalie de l'espace que nous pouvions rencontrer.
Zeker weten, maar onze koers wordt geblokkeerd door het ergste type ruimteafwijking dat we tegen konden komen.

Nous ne savons toujours pas pourquoi l'énergie s'est arrêtée, mais nous espérons qu'un jour quelqu'un éclairera notre chemin.
We weten nog steeds niet waarom de stroom uitviel… maar hopen dat iemand ons de weg zal wijzen.

on a décidé de se séparer pour retrouver notre chemin et demander de l'aide.
dus we besloten apart te proberen om onze weg terug te vinden en hulp krijgen.

Il n'y a pas d'étoile magique pour guider nos pas, aucune ancienne prophétie pour prédire notre chemin.
Er is geen magische ster om onze stappen te begeleiden,' Geen oude profetieën om onze weg te voorspellen.

C'est comme si tous les êtres sensibles se trouvaient déversés dans la forêt de l'existence. Et nous faisons en sorte de faire notre chemin à travers elle et à en sortir de l'autre côté sur un terrain ouvert.
Het lijkt alsof… alle voelende wezens uitgestort werden in het bos van bestaan, en we onze weg daarin moeten vinden en er aan de andere kant weer moeten uitkomen, in open terrein.

J'accepte cet honneur au nom de nos disparus, dont la mort balise notre chemin et au nom des 20 millions de Noirs, hommes
Ik accepteer deze eer voor degenen die we hebben verloren… wiens dood ons pad hebben geplaveid… en voor de 20 miljoen kleurlingen… gemotiveerd door waardigheid.

En continuant notre chemin, nous devons franchir une autre barre métallique
Als we onze weg vervolgen, moeten we eerst weer over een ijzeren stang