ONS PAD - vertaling in Frans

• notre sentier
• notre chemin
• notre pad
• notre route
• notre voie
• notre monopáti

Voorbeelden van het gebruik van Ons pad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een totaal versperd pad links, maar ook ons pad is vooral in het voorjaar erg overgroeid.
nous tenons à gauche(l'autre sentier est totalement obstrué), mais notre sentier est lui aussi fortement envahi par la végétation, surtout au printemps.

Het Goddelijke maakt de verschillende middelen gereed die ons zullen verlossen van een kwaad dat slechts tijdelijk op ons pad werd geplaatst.
Le Divin prépare les différents moyens qui nous délivreront du diabolisme qui a temporairement été mis sur notre chemin.

Het is de reden waarom vooruitgang traag is geweest omdat zij zoveel obstakels op ons pad hebben geplaatst.
La raison pour laquelle le progrès a été lent est qu'ils ont mis tellement d'obstacles sur notre chemin.

vinden dan het vervolg van ons pad(rode stip).
nous trouvons de nouveau la suite de notre sentier(marque rouge).

struikelden we op de glibberige stenen die ons pad vervuilden.
trébuchés sur les rochers glissants qui jonchaient notre chemin.

We denken graag dat we wat hoop geven aan hen die ons pad kruisen.
On se plaît à croire… qu'on transmet un peu d'espoir à ceux qui croisent notre chemin.

Hij stuurde me om wraak te nemen op een zondaar die ons pad kruiste.
Il m'a envoyé pour se venger d'une pécheresse qui a croisé notre chemin.

Na de afdaling zal ons pad op een gelig spoor enkele grote, vlakke rotspartijen kruisen,
Après la descente, notre sentier suivra la piste jaunâtre que nous voyons d' ici,

Dus hier op Bali vervolgen we ons pad als Avatars en Avatar Masters
Donc ici à Bali nous continuons sur notre chemin en tant qu'Avatar

De Heer heeft ons pad uitgestippeld, of je nou wilt of niet.
Le bon Dieu a tracé un chemin pour nous, que ça nous plaise ou non.

Na 10 minuten komen we op een soort plateau en ons pad wordt over enkele honderden meter een brede,
Les poteaux indicateurs nous montrent clairement le chemin… Après 10 minutes, nous arrivons sur une sorte de plateau et notre sentier devient, sur quelques centaines de mètres,

Ik accepteer deze eer voor degenen die we hebben verloren… wiens dood ons pad hebben geplaveid… en voor de 20 miljoen kleurlingen… gemotiveerd door waardigheid.
J'accepte cet honneur au nom de nos disparus, dont la mort balise notre chemin et au nom des 20 millions de Noirs, hommes

Na 10 minuten komen we op een soort plateau en ons pad wordt over enkele honderden meter een brede,
Après 10 minutes, nous arrivons sur une sorte de plateau et notre sentier devient, sur quelques centaines de mètres,

Ons pad is wat meer overgroeid nu en komt na weer
Notre sentier est encore un peu plus obstrué ici;

Het was duidelijk, dat we ons pad verloren en ik ben een beetje bang,
Il était clair, que nous avions perdu notre chemin et je me suis un peu peur,

(2u24) We zien hier het hele vervolg van ons pad, met helemaal links zelfs een puntje van het strand van Roúkounas,
(2h24) Nous voyons d'ici toute la suite de notre sentier, avec tout à fait à gauche la pointe de la plage de Roúkounas,

Het was duidelijk, dat we ons pad verloren en ik ben een beetje bang,
Il était clair, que nous avions perdu notre chemin et je me suis un peu peur,

10 meter vóór een metalen hekken, gaat ons pad links verder(rood driehoekje als merkteken,
10 mètres avant une barrière métallique, notre sentier continue à gauche(il y a un triangle rouge,

dan nog, ons pad is ons pad.
quand même, notre chemin est notre chemin.

De asfaltweg buigt hier rechts van de Profítis Ilías, ons pad loopt prachtig geplaveid omhoog tot het vlak onder de top van de Profítis Ilías zal passeren.
La route asphaltée vire ici à droite, pour passer à droite du Profítis Ilías, notre sentier au pavement splendide passera à gauche et en dessous du sommet du Profítis Ilías.