OFFENSÉ - vertaling in Nederlands

• beledigd
• gekwetst
• gegriefd
• beledigt
• geschoffeerd
• geoffendeerd
• aanstoot

Voorbeelden van het gebruik van Offensé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si je n'étais pas si gentil,- je pourrais être offensé.
Als ik niet zo'n aardige vent was, zou ik beledigd zijn.

Pino Rosa PS Notre hectare de vigne a été offensé de ne pas être consulté,
Pino Rosa PS Onze hectare wijngaard werd beledigd niet wordt evenals geraadpleegd onze lammeren

Saga vraiment essayé de cacher qu'elle a été offensé et a essayé d'enseigner à ses amis admiratifs,
Saga was echt probeert te verbergen dat ze is gekwetst en probeerde haar aanbiddende vrienden te leren,

nous a mis dans un coin, quand offensé.
zet ons in een hoek, toen beledigd.

je L'avais tant offensé.
ik had Hem zozeer beledigd.

C'est pourquoi ils devaient encore et encore offrir des sacrifices pour leurs péchés, afin de restaurer leur relation avec Dieu, qu'ils avaient offensé.
Om die reden moesten ze voortdurend zoenoffers brengen om hun relatie met de God die zij gegriefd hadden, te herstellen.

ça arrivera, vous ne serez pas offensé.
dit komende is, u niet geoffendeerd zal zijn.

Tu as été offensé alors que ton travail dur est rejeté dans ton visage
Jij was beledigt terwijl jouw harde werk terug wordt gegooid in jouw gezicht

Et toi, plus que quiconque, ne me voudrait pas profondément offensé.- Bien.
En van alle mensen, weet je dat je me niet diep wil beledigen.

Pour commencer est de comprendre ce que la menstruation est et quelle femme si offensé face à la nature.
Om te beginnen is te achterhalen wat de menstruatie is en wat zo beledigde vrouw in de voorkant van de natuur.

Je pense qu'il est offensé de votre incrédulité à ce qu'il occupe les lieux.
Ik denk dat hij beledigd is dat je niet geloofd dat hij hier rondspookt.

Leur chef nous en refuse la liste, offensé qu'on suppose
Hij is verontwaardigd dat we aannemen dat één van z'n mannen corrupt is,

Tu ne seras pas offensé si on attend que quelqu'un d'autre l'annonce?
Je zal je toch niet beledigd voelen als we wachten tot er iemand anders het heeft gemeld?

Je m'excuse de vous avoir offensé par ma façon d'obtenir ce rendez-vous.
Het spijt me als ik je beledigd heb… met m'n methode om deze bespreking te regelen.

Je ne me sens pas offensé, colonel Travis…
Ik neem het niet persoonlijk, kolonel Travis,

Je comprends tout à fait pourquoi une femme peut-être offensé si un gars décide dans les premières secondes de sa rencontre s"il trouve son attrayant ou non.
Ik ben het volledig begrijpen waarom een vrouw zou kunnen worden beledigd als iemand beslist binnen de eerste paar seconden van de vergadering haar of hij haar aantrekkelijk vindt of niet.

tu pourras me dire comment je t'ai offensé?
met de anderen en vertel je over hoe ik je geobjectiveerd heb?

avoir été… offensé.
ik naar het keek dat ik me… beledigd voelde.

qui l'avaient offensé.
afhouden die het beledigd hadden.

Se convertir, changer de vie, signifie revenir vers Dieu en Lui témoignant notre regret de L'avoir offensé.
Zich bekeren, van leven veranderen betekent terugkomen bij God en hem onze spijt betuigen dat we Hem beledigd hebben.