OPPRIME - vertaling in Nederlands

• onderdrukt
• verdrukt

Voorbeelden van het gebruik van Opprime in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

c'est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit.
is het de vrijheid die onderdrukt en de wet die bevrijdt”.

Ils étaient conscients que, dans une société où un groupe opprime l'autre, personne- pas même les oppresseurs- ne pouvait être réellement libre.
Zij hadden het besef dat in een samenleving waarin de ene groep de andere onderdrukt, niemand echt vrij kan zijn, zelfs niet de mensen die zelf deel uitmaken van de onderdrukkende groep.

Si la chaleur suffocante vous opprime et que vous souhaitez profiter d'un rafraîchissement dans une piscine,
Als u wordt onderdrukt door de verstikkende hitte en u op zoek bent naar verfrissing in een zwembad,

nous dénonçons toute forme d'impérialisme et d'intégrisme qui opprime la liberté et la dignité de tous.
we alle vormen van imperialisme en fundamentalisme verwerpen, die de vrijheid en waardigheid van ieder volk onderdrukken.

qui occupe Chypre, qui opprime les chrétiens, qui viole les droits des femmes,
dat christenen onderdrukt, dat vrouwenrechten schendt, lid is van de OIC,

par les deux fameux bonshommes, dont'un ou bien opprime l'autre, ou bien ne l'opprime pas, ce qui malheureusement ne s'est jamais produit jusqu'ici.
met behulp van de beroemde twee mannen van wie de een de ander ofwel onderdrukt, of ook wel niet onderdrukt, welk laatste geval zich tot dusver helaas nooit voordeed.

Pratiquez la justice et l'equite; delivrez l'opprime des mains de l'oppresseur;
redt den beroofde uit de hand des verdrukkers; en onderdrukt den vreemdeling niet,

torture et opprime la population du Timor oriental.
marteling en onderdrukking van het Oosttimorese volk.

méprise ses voisins arméniens et grecs, opprime les minorités présentes sur son territoire
Griekse buren, de minderheden onderdrukt die op zijn grondgebied wonen

avec l'autorité de l'Etat, une culture politique qui opprime l'indépendance de la pensée politique
een politieke cultuur die de onafhankelijkheid van het politieke denken onderdrukt en handhaaft partij trouw,

comparée aux attaques effroyables de l'enfer qui l'opprime sans cesse avec une rage terrifiante parce qu'il sent la fin de sa supré matie.
die hem steeds weer met huiveringwekkende woede kwelt, omdat zij het einde van haar heerschappij voelt.

comparée aux attaques effroyables de l'enfer qui l'opprime sans cesse avec une rage terrifiante parce qu'il sent la fin de sa suprématie.
die hem steeds weer met huiveringwekkende woede kwelt, omdat zij het einde van haar heerschappij voelt.

Lola se sent opprimée par des cours de ballet orthodoxes.
Lola voelt zich onderdrukt door orthodoxe balletlessen.

Étaient les enfants d'Israël opprimés par les Egyptiens pendant 400 ans?
Waren de kinderen van Israël onderdrukt door de Egyptenaren voor 400 jaar?

Plutôt:"J'étais opprimé, maintenant je suis libre.
Eerder" Ik was onderdrukt. Nu ben ik vrij.

Je vais ignorer cette remarque parce quevous êtes une opprimée.
Dat negeer ik, want jij wordt onderdrukt.

Je ne suis pas opprimé.
Ik word niet onderdrukt.

Tu as l'air libre et pas opprimée du tout.
Je ziet er zo vrij uit… en helemaal niet onderdrukt.

Geoffrey n'est pas opprimé.
Geoffrey wordt niet onderdrukt.

Tu agis comme si t'étais opprimé.
Je doet net of je onderdrukt wordt.