ORPHELINES - vertaling in Nederlands

• verweesde
• weesbronnen
• weesmeisjes
• weesjes
• weeskinderen

Voorbeelden van het gebruik van Orphelines in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour les ministres l'octroi de licences pour les œuvres orphelines et les normes de numérisation sont parmi les questions qu'il convient de résoudre
De ministers haalden het verlenen van licenties voor verweesde werken en de kwestie van normen voor digitalisering aan als vraagstukken die moeten worden opgelost

Aucune modification majeure ne doit être apportée à la directive 2003/122/Euratom la plus récente relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, à l'exception d'une extension du champ d'application de certaines exigences à toute source radioactive scellée.
De meest recente Richtlijn 2003/122/Euratom inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen behoeft geen grote wijzigingen, tenzij de uitbreiding van enkele voorschriften tot alle ingekapselde radioactieve bronnen.

L'option d'une licence spécifique pour les œuvres orphelines(option 4)
De specifieke licentie voor verweesde werken( optie 4) verschaft bibliotheken

Aucune modification majeure ne doit être apportée à la directive la plus récente relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines(2003/122/Euratom), à l'exception d'une extension du champ d'application de certaines exigences à toute source radioactive scellée.
De meest recente richtlijn inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen( Richtlijn 2003/122/Euratom) behoeft geen grote wijzigingen, tenzij de uitbreiding van enkele voorschriften tot alle ingekapselde radioactieve bronnen.

La pharmacie de son mari sera pour les petites orphelines une seconde maison,
De apothekerij van haar man zal voor de kleine weesmeisjes een tweede thuis worden

Afin de faciliter la recherche efficace des titulaires des droits d'auteur et la large diffusion des œuvres orphelines, il est essentiel de disposer pour chaque secteur de bases de données
Om efficiënt te kunnen zoeken naar rechthebbenden en verweesde werken ruim te kunnen verspreiden is het cruciaal

publiques chargées de la numérisation des œuvres orphelines ainsi que des œuvres protégées qui ne sont plus disponibles dans le commerce.
verantwoordelijkheden van privéorganisaties en overheidsinstanties bij het digitaliseren van verweesde werken en auteursrechtelijk materiaal dat niet langer in de handel is.

Vu la directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, notamment l'article 10;
Gelet op de richtlijn 2003/122/Euratom van de Raad van 22 december 2003 inzake de controle op de hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen, inzonderheid op artikel 10;

à un traitement sérieux des œuvres orphelines, ainsi qu'à la réduction des charges pesant sur les petites et moyennes entreprises.
serieuze behandeling van verweesde werken en tevens lastenverlichting voor kleine en middelgrote ondernemingen.

L'adoption, le 22 décembre 2003, de la directive 2003/122/Euratom du Conseil relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines rend également nécessaire l'adaptation du libellé des dispositions concernant la réexpédition des sources scellées radioactives.
Ingevolge de vaststelling, op 22 december 2003, van Richtlijn 2003/122/Euratom van de Raad inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen dient ook de tekst van de bepalingen inzake de terugzending van radioactieve ingekapselde bronnen te worden aangepast.

Par ailleurs, plusieurs mesures d'exécution du Code de droit économique ont été adoptées notamment en matière d'œuvres orphelines, de durée de protection des droits des artistes-interprètes ou exécutants et de droit de suite.
Verder werden verschillende uitvoeringsmaatregelen van het Wetboek van economisch recht goedgekeurd, onder meer voor verweesde werken, beschermingstermijn van rechten van uitvoerende kunstenaars en het volgrecht.

les organismes de radiodiffusion de service public peuvent sous certaines conditions utiliser des œuvres orphelines sans avoir besoin de l'autorisation de l'ayant droit.
geluidserfgoed en publieke omroeporganisaties kunnen onder bepaalde voorwaarden gebruikmaken van verweesde werken, zonder daarvoor toestemming te hebben van de rechthebbende.

2 sont également des oeuvres orphelines au sens des articles XI.192/1
2 bedoelde werken, zijn ook verweesde werken in de zin van de artikelen XI.192/1

il se prononce également en faveur de la numérisation des œuvres orphelines.
kennisdeling en werk te maken van de digitalisering van verweesde werken.

Je songe à une définition européenne des œuvres orphelines.
Ik denk aan een Europese definitie van verweesde werken.

Initiative législative sur les œuvres orphelines pour les bibliothèques numériques.
Wetgevingsinitiatief inzake" verweesde werken" voor digitale bibliotheken.

Vous êtes vraiment 2 orphelines entraînées par des ninjas Yakuza?
Zijn jullie als wezen getraind door de Yakuza?

de ce fait, nous sommes orphelines.
daarom zijn we nu allen wees.

Ils emmènent au sud des oies orphelines… Une odyssée de plus de 750 km.
Ze wijzen 'n zwerm ganzen de weg naar 't zuiden een ongeglooflijke tocht van 750 km.

J'ai également dit pourquoi je souhaitais travailler sur une directive portant sur les œuvres orphelines.
Ik heb eveneens gezegd waarom ik wil werken aan een richtlijn over verweesde werken.