VERWEESDE - vertaling in Frans

• orphelines
• orphelins
• orphelin
• orpheline

Voorbeelden van het gebruik van Verweesde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sommigen maken of breiden beschermplaatsen uit voor gewonde en verweesde wilde dieren, weer anderen werken met schuilplaatsen
Certains ont édifié et étendu des réserves naturelles pour animaux sauvages blessés ou orphelins, d'autres dirigent des programmes de soutien ou de sauvetage

serieuze behandeling van verweesde werken en tevens lastenverlichting voor kleine en middelgrote ondernemingen.
à un traitement sérieux des œuvres orphelines, ainsi qu'à la réduction des charges pesant sur les petites et moyennes entreprises.

Microsoft Exchange Server om verweesde OST-bestanden te maken in een bruikbare één binnen twee stappen als volgt.
de rendre les fichiers OST orphelins en un utilisable dans deux étapes comme suit.

Verder werden verschillende uitvoeringsmaatregelen van het Wetboek van economisch recht goedgekeurd, onder meer voor verweesde werken, beschermingstermijn van rechten van uitvoerende kunstenaars en het volgrecht.
Par ailleurs, plusieurs mesures d'exécution du Code de droit économique ont été adoptées notamment en matière d'œuvres orphelines, de durée de protection des droits des artistes-interprètes ou exécutants et de droit de suite.

Deep Scan gaat een niveau dieper op al het bovenstaande door het scannen van alle registercomponenten voor ongeldige of verweesde verwijzingen, slechte desinstallaties en algemene register,
Deep Scan va un niveau plus profond sur tous les scans ci-dessus en balayant toutes les ruches de registre pour les références invalides ou orphelins, les mauvaises désinstallations

geluidserfgoed en publieke omroeporganisaties kunnen onder bepaalde voorwaarden gebruikmaken van verweesde werken, zonder daarvoor toestemming te hebben van de rechthebbende.
les organismes de radiodiffusion de service public peuvent sous certaines conditions utiliser des œuvres orphelines sans avoir besoin de l'autorisation de l'ayant droit.

dus het maakt de OST bestand verweesde.
donc il rend le fichier OST orphelins.

2 bedoelde werken, zijn ook verweesde werken in de zin van de artikelen XI.192/1
2 sont également des oeuvres orphelines au sens des articles XI.192/1

het toebehoorde aan Sahl en Suhayl, twee verweesde jongens bevorderd door Asad.
deux garçons orphelins favorisé par Asad.

kennisdeling en werk te maken van de digitalisering van verweesde werken.
il se prononce également en faveur de la numérisation des œuvres orphelines.

2007 & 2010 en krijgt meer populariteit in het omzetten van verweesde OST naar PST-formaat.
gagne plus de popularité dans la conversion OST orphelins au format PST.

alsook voor het beschikbaar maken van werken voor blinden en het verspreiden van verweesde werken.
pour rendre des œuvres accessibles aux aveugles ainsi que pour la diffusion d'œuvres orphelines.

optie 1) werd uitgegaan van de goedkeuring van een richtlijn waarbij alle lidstaten verplicht zijn binnen een bepaalde termijn specifieke wetgeving inzake verweesde werken vast te stellen.
l'exception de l'option 1) présupposent l'adoption d'une directive imposant à tous les États membres la mise en œuvre, dans un délai précis, de dispositions spécifiques sur les œuvres orphelines.

verspreiding van culturele werken in Europa te bevorderen door tegen 2010 een richtlijn over verweesde werken voor te stellen
la diffusion des œuvres culturelles en Europe en proposant une directive sur les œuvres orphelines d'ici à 2010,

verspreiding van culturele werken in Europa te bevorderen door een richtlijn over verweesde werken voor te stellen en een dialoog met de belanghebbende partijen aan te gaan met het oog op verdere maatregelen inzake uitverkochte drukwerken,
la diffusion des œuvres culturelles en Europe en proposant une directive sur les œuvres orphelines et établir un dialogue avec les acteurs concernés en vue d'adopter de nouvelles mesures sur les ouvrages épuisés,

De voornaamste doelstelling van dit voorstel is het creëren van een rechtskader om de wettige en grensoverschrijdende online‑toegang te verzekeren tot verweesde werken die opgenomen zijn in online digitale bibliotheken
Le principal objectif de cette proposition est de créer un cadre juridique garantissant un accès transfrontière en ligne licite aux œuvres orphelines figurant dans les bibliothèques

Europese fair use en heldere definities over wat verweesde werken zijn.
nous avons besoin d'une définition claire des œuvres orphelines.

moet er tevens voor worden gezorgd dat verweesde werken die in een lidstaat zijn gedigitaliseerd
il est également nécessaire de veiller à ce que les œuvres orphelines qui ont été numérisées

bepleiten zij een wetgevende aanpak op Europees niveau die verschillende vormen van gebruik van verweesde werken mogelijk maakt.
ces acteurs préconisent une solution législative de niveau européen, en vue d'autoriser différentes utilisations des œuvres orphelines.

die gaan over collectief beheer, verweesde werken en het groenboek.
sur la gestion collective, sur les œuvres orphelines, sur le livre vert,