OTTOMANS - vertaling in Nederlands

• ottomanen
• osmanisch
• ottomaanse
• turken
• osmanen
• osmanische
• ottomans

Voorbeelden van het gebruik van Ottomans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au commencement de son règne personnel Adam Wenceslas prend part à la guerre contre les Ottomans et fait preuve de sympathie pour l'empereur Rodolphe II de Habsbourg.
Vanaf het begin van zijn zelfstandige heerschappij nam Adam Wenceslaus deel aan de oorlogen tegen de Turken en verklaarde hij ook politieke sympathie aan keizer Rudolf II.

La garnison de Senj fut renforcée en 1469 en vue de la défense contre les Ottomans et contre les armées vénitiennes; la ville accueillit de réfugiés des régions environnantes.
De militaire leiding van Senj werd opgericht in 1469 om de stad te verdedigen tegen binnenvallende Ottomaanse en Venetiaanse legers.

Elle fut le gardien de leurs domaines jusqu'en 1512, quand elle fut conquise par les Ottomans qui s'en servirent de prison.
Zij was de bewaker van hun gebieden tot in 1512, wanneer zij door Osmanisch werd veroverd die zich van gevangenis erover dienden.

La station de métro Aksaray se trouve à 500 mètres de l'hôtel Ottomans Life et l'arrêt de bus le plus proche est à moins de 150 mètres.
Het metrostation Aksaray ligt op 500 meter van het Hotel Ottomans Life en de dichtstbijzijnde bushalte bevindt zich op 150 meter afstand.

Elle l'avait déjà occupée dès la fin du 19ème siècle, depuis le moment où les Ottomans commençaient à être repoussés,
Dit gebied werd al bezet sinds het einde van de 19de eeuw, toen de Ottomanen waren verjaagd,

Daud Khan abandonne le contrôle du Lorri aux Ottomans et se réfugie à Istanbul.
Als vergelding van deze beslissing gaf Daud Khan de controle van Lori over aan de Turken en vluchtte naar Istanboel.

Mangoup est prise par les Ottomans, sous le commandement de Gedik Ahmed Pacha.
de Genuese koloniën veroverd door Ottomaanse troepen onder het bevel van Gedik Ahmed Pasja.

Ceux-ci ont détruit tous les balcons ottomans en bois afin de redonner à la rue le style du XVe siècle, époque des Chevaliers.
Deze hebben alle osmanische balkonnen in hout vernietigd teneinde aan de straat de stijl van XVe eeuw, tijdperk van de Ridders opnieuw te geven.

Fière de son magnifique centre historique qui rassemble des monuments vénitiens et ottomans, Chania est la plus belle ville de Crète.
Chania is de mooiste stad van Kreta met een fantastische oude binnenstad, met Venetiaanse en Ottomaanse monumenten.

qui a été imposée par les Ottomans, qui en ce moment occupé la Transylvanie.
die werd opgelegd door de Ottomanen, die op dit moment bezet Transsylvanië.

Le village de Zaton se développe à la fin du 17e siècle après le retrait des Ottomans.
De plaats Zaton is ontstaan aan het eind van de 117e eeuw, na de terugtrekking van de Turken.

L'île est peuplée de marchands ottomans qui commercent avec les navires de course turcs.
Het eiland wordt van osmanische kooplieden bevolkt die met de Turkse schepen van wedloop handel drijven.

abbaye de Sultan Aksebe, tout accord sur les périodes seldjoukides et ottomans.
al overeenstemming met de Seljuk en Ottomaanse perioden.

les Vénitiens et les Ottomans.
Venetianen en Turken.

Pour le reste de l'Europe chrétienne, l'île de Malte fortifiée correctement signifiait un rempart de protection supplémentaire contre les Ottomans.
Voor het Christelijke Europa betekende een goed versterkt Malta namelijk een extra bolwerk dat het Westen in de strijd tegen de Ottomanen kon steunen.

Dans la partie 2006 Etat indépendant réglé tribus illyriennes fois et sultans ottomans, Romains se sont battus contre les vandales.
In de zijkant 2006 onafhankelijke staat geregeld eens Illyrische stammen en Ottomaanse sultans, Romeinen vochten tegen vandalen.

Elle fut le gardien de leurs domaines jusqu'en 1512, quand elle fut conquise par les Ottomans qui s'en sont servi de prison.
Het was de beschermtoren van hun landgoederen tot 1512 toen het door de Turken overgenomen werd die het als gevangenis gebruikten.

les Arabes et les Ottomans.
Arabische en Ottomaanse beschavingen.

Quand l'empire byzantin utilisa les premiers canons contre les ottomans durant le siège de Constantinople,
Toen het Byzantijnse Rijk de eerste kanonnen gebruikte, tegen de Ottomanen, tijdens de belegering van Constantinopel,

Pourtant, malgré leurs victoires, les Ottomans ne s'implantent guère en Tunisie.
De Ottomanen kregen ondanks hun overwinningen echter nauwelijks vaste voet aan de grond in Tunesië.