OSMANISCH - vertaling in Frans

• ottomans
• ottomane

Voorbeelden van het gebruik van Osmanisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het bijzonder tegen mogelijke osmanische aanvallen beschermd;
particulièrement contre de possibles attaques ottomanes;

passen in de steegjes aan, typisch osmanische balkonnen werden aan de huizen toegevoegd.
des balcons typiquement ottomans ont été ajoutés aux maisons.

ontvingen eerst de Italianen als bevrijdend, na 390 jaar van osmanische bezigheid, die op hun autonomie
des libérateurs, après 390 années d'occupation ottomane, espérant leur autonomie

een deel van de inspanning op het gebied van versterking van de vestingwerken van Rhodos tegen een zeer gevreesde osmanische aanval gebouwd.
Maître Pierre d'Aubusson comme une partie de l'effort de renforcement des fortifications de Rhodes contre une attaque ottomane très redoutée.

leidden de ridders van Malta een fantastische defensie van het eiland tegen de vloot van osmanische invasie in 1565, dat zij na maanden van hardnekkige strijd terugdreven;
les chevaliers de Malte dirigèrent une fantastique défense de l'île contre la flotte d'invasion ottomane en 1565, qu'ils repoussèrent après des mois de lutte acharnée;

Osmanisch heeft enkele sporen van hun lange bezigheid gelaten.
Les Ottomans ont laissé quelques traces de leur longue occupation.

De Ridders haalden het af na de inname van Rhodos door Osmanisch in 1522.
Les Chevaliers l'emportèrent après la prise de Rhodes par les Ottomans en 1522.

valt de stad aan de handen van Osmanisch.
la ville tombe aux mains des Ottomans.

Nochtans was de deur een weinig waarschijnlijke plaats voor een mogelijke aanval van Osmanisch.
La porte Sainte-Catherine Cependant, la porte était un endroit peu probable pour un possible assaut des Ottomans.

Dat maakte fundamenteel voor Osmanisch om de weg van Constantinopel in Alexandrie te kunnen controleren.
Cela rendait crucial pour les Ottomans de pouvoir contrôler la route de Constantinople à Alexandrie.

hoofdzakelijk tegen Osmanisch er werden en soignés geplaatst terugkomen.
principalement contre les Ottomans y étaient logés et soignés.

Omwille van deze reden, noemde Osmanisch het systeem van deuren"Egri Kapi"(omgebogen deuren).
Pour cette raison, les Ottomans appelèrent le système de portes« Egri Kapi»(portes tordues).

Osmanisch zet de talrijke kerken van Rhodos om in moskeeën door de toevoeging van minaretten en koepels.
Les Ottomans convertissent les nombreuses églises de Rhodes en mosquées par l'adjonction de minarets et coupoles.

Zij dateert van XVe eeuw en hoofdzakelijk gebouwd om de stad tegen de aanvallen van Osmanisch te verdedigen.
Elle date du XVe siècle et fut construite principalement pour défendre la ville contre les attaques des Ottomans.

van de broers franciscanen die kwamen aan Visovac aan Bosnië vluchten, bezet door Osmanisch.
des frères franciscains arrivèrent à Visovac fuyant la Bosnie occupée par les Ottomans.

in een dergelijke situatie in 1480, de aanval aan de aftocht van Osmanisch had gericht, verkoos hij onderhandelingen met de Ridders te openen.
l'assaut avait tourné à la déroute des Ottomans, il préféra entamer des négociations avec les Chevaliers.

Het waren vestingwerken aan de spits van de techniek bekwaam om zich tegen de machtigste osmanische kanons te verzetten.
C'étaient des fortifications à la pointe de la technique capables de résister aux canons ottomans les plus puissants.

Deze kapel werd aan XVIe eeuw door glagolitiques monniken gebouwd die zich in een onbereikbare plaats wilden vestigen om zich van de osmanische Turken te beschermen.
Cette chapelle fut édifiée au XVIe siècle par des moines glagolitiques qui souhaitaient s'établir dans un endroit inaccessible pour se protéger des Turcs ottomans.

In 1546, werd zij door Osmanisch veroverd die hier de meesters tot in 1648 waren,
En 1546, elle fut conquise par les Ottomans qui furent ici les maîtres jusqu'en 1648,

In 1480, bij hun aanval die tegen de Ridders van Rhodos wordt veralgemeend, Osmanisch slaagden niet erin om de vesting van Kos te veroveren.
En 1480, lors de leur attaque généralisée contre les Chevaliers de Rhodes, les Ottomans ne réussirent pas à conquérir la forteresse de Kos.