OSMANISCH - vertaling in Engels

• ottomans
• othomans

Voorbeelden van het gebruik van Osmanisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nochtans had Osmanisch, vanaf de jaren 1500, machtige kanons,
However, the Ottomans had developed from the 1500s,

Deze die tussen 1453(Daling van Constantinopel) en 1480 worden gebouwd(eerste zetel van Rhodos door Osmanisch); deze vestingwerken namen het belang van het gebruik van de kanons door Osmanisch in aanmerking om gaten in de hoge muren van Constantinopel te openen.
Those built between 1453(Fall of Constantinople) and 1480(first siege of Rhodes by the Ottomans), these fortifications took into account the importance of the use of guns by the Ottomans to open breaches in the walls of Constantinople.

die dichtbij Visovac geboren hebben geworden, die tegen Osmanisch streed.
born close to Visovac, which fought against the Othomans.

Tijdens de zetel van 1480, slaagde Osmanisch erin om een gat in het Zuidoost deel van de wallen te openen,
During the siege of 1480, the Ottomans managed to open a gap in the southeastern part of the walls,

De osmanische verliezen waren zo zwaar dat de zetel werd opgeheven.
Ottoman losses were so heavy that the siege was lifted.

Het eiland wordt van osmanische kooplieden bevolkt die met de Turkse schepen van wedloop handel drijven.
The island is inhabited by Ottoman merchants who traded with the Turkish ships race.

in het bijzonder tegen mogelijke osmanische aanvallen beschermd;
particularly against possible Othoman attacks;

het Imperium osmanisch van 1788-1792 werd de orthodoxe Griekse bevolking hard door Osmanisch voorkomen.
the Greek Orthodox population was brutally repressed by the Ottomans.

werd het eiland Kos door een osmanisch leger van 156 schepen en 16 soldaten aangevallen; na 23 dagen van zetel, verliet het osmanische leger het eiland wegens onbekende redenen.
the island of Kos was attacked by an Ottoman army of 156 ships and 16,000 soldiers, after 23 days of siege, the Ottoman army left the island for reasons unknown.

enz Osmanisch vestigde zich in de versterkte stad,
et cetera. The Ottomans settled in the walled city,

Nadat ze belegerend zich door de Grieken en Osmanisch lieten belegeren, geeft de orde zich van Sint-Jan van Jerusalem meester van het eiland Rhodos terug
After the besiegers became besieged by the Greeks and the Ottomans, the Order of St. John of Jerusalem becomes master of the island of Rhodes August 15,

20 meters, waarin men zelfs honderdtallen misschien duizenden kogels van steen ziet die door Osmanisch bij de zetel uit 1522 worden getrokken.
where we see hundreds maybe even thousands of stone balls fired by the Ottomans during the siege of 1522.

Zij werd in moskee onder de osmanische bezigheid veranderd moskee Pial-ed-din.
It was transformed into a mosque under Ottoman occupation mosque Pial-ed-din.

Gedurende de osmanische bezigheid, werd een moskee binnen het kasteel gebouwd; zij werd vernietigd.
During the Ottoman occupation, a mosque was built inside the castle was destroyed.

Gedurende de osmanische bezigheid had de stad Kos alle typische kenmerken van de zogenaamde steden steden-bazar.
During the Ottoman occupation the town of Kos had all the characteristics of cities called bazaars cities.

Van 1550 tot 1573 weerstand de Balatongemeente met succes de aanval van de osmanische legers.
From 1550 to 1573 this place at Lake Balaton successfully resisted the attacks of the Osman armies.

Bezoeken Gedurende de osmanische bezigheid had de stad Kos alle typische kenmerken van de zogenaamde steden steden-bazar.
Visits During the Ottoman occupation the town of Kos had all the characteristics of cities called bazaars cities.

duidelijk ontworpen om de osmanische kanons te trotseren.
clearly designed to confront the Ottoman guns.

De osmanische Turken, die het gedurende bijna vier eeuwen bezetten,
The Ottoman Turks, who occupied it for nearly four centuries,

Het waren vestingwerken aan de spits van de techniek bekwaam om zich tegen de machtigste osmanische kanons te verzetten.
Fortifications they were at the forefront of technology that can withstand the most powerful Ottoman guns.