OSMANISCH - vertaling in Spaans

• otomanos
• otomano

Voorbeelden van het gebruik van Osmanisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na de eerste zetel van Rhodos door Osmanisch in besloten de 1480- waar de Turken kanons aan poeder zwart gebruikten-
Después de la primer sede de Rodas por el Otomano en 1480- dónde los Turcos utilizaron cañones a polvo negra-

waarin men zelfs honderdtallen misschien duizenden kogels van steen ziet die door Osmanisch bij de zetel uit 1522 worden getrokken.
en los cuales se ven incluso centenares quizá millares de bolas de piedra extraídas por el Otomanos en la sede de 1522.

in het bijzonder tegen mogelijke osmanische aanvallen beschermd;
especialmente contra posibles ataques otomanos;

leidden de ridders van Malta een fantastische defensie van het eiland tegen de vloot van osmanische invasie in 1565, dat zij na maanden van hardnekkige strijd terugdreven;
los caballeros de Malta dirigieron una fantástica defensa de la isla contra la flota de invasión otomana en 1565, que rechazaron después de meses de lucha encarnizada;

Dat maakte fundamenteel voor Osmanisch om de weg van Constantinopel in Alexandrie te kunnen controleren.
Eso volvía crucial para Otomanos de poder controlar la carretera de Constantinopla a Alejandría.

Nochtans had Osmanisch, vanaf de jaren 1500, machtige kanons,
Sin embargo los Otomanos habían desarrollado, a partir de los años 1500,

De osmanische Turken.
Los turcos otomanos.

Begon dan een lange osmanische bezigheid van 390 jaar.
Comenzó entonces un largo empleo otomano de 390 años.

Tijdens XVe eeuw, ondernamen de osmanische Turken de verovering van de Balkan.
Durante el XVe siglo, los Turcos otomanos emprendieron la conquista de los Balcanes.

Gedurende de osmanische bezigheid, werd een moskee binnen het kasteel gebouwd; zij werd vernietigd.
Durante el empleo otomano, se construyó una mezquita dentro del castillo; se destruyó.

Onder de osmanische bezigheid, benoemden het eiland zich en de stad Kos Istanköy in Turk;
Bajo el empleo otomano, la isla y la ciudad de Kos se nombraban a Istanköy en turco;

De osmanische Turken, die het gedurende bijna vier eeuwen bezetten,
Los Turcos otomanos, que lo ocuparon durante cerca de cuatro siglos,

Zij werd in antwoord op de herhaalde pogingen tot de osmanische Turken gebouwd om zich van Split meester te maken.
Se construyó en respuesta a las tentativas repetidas de los Turcos otomanos de apoderarse de Split.

Gedurende de osmanische bezigheid van het eiland, beschermde het kasteel een Turks garnizoen,
Durante el empleo otomano de la isla, el castillo albergó una guarnición turca,

De osmanische bezigheid heeft enkele moskeeën met hun minaret gelaten, waarvan sommige,
El empleo otomano dejó algunas mezquitas con su alminar, alguno del cual es aún en servicio,

Deze hebben alle osmanische balkonnen in hout vernietigd teneinde aan de straat de stijl van XVe eeuw, tijdperk van de Ridders opnieuw te geven.
Éstos destruyeron todos los balcones otomanos en madera con el fin de volver a dar a la calle el estilo del XVe siglo, tiempo de los Caballeros.

Deze kapel werd aan XVIe eeuw door glagolitiques monniken gebouwd die zich in een onbereikbare plaats wilden vestigen om zich van de osmanische Turken te beschermen.
Esta capilla fue construida al XVIe siglo por monjes glagolitiques que deseaban establecerse en un lugar inaccesible para protegerse de los Turcos otomanos.

hoofd van de osmanische Turken.
jefe de los Turcos otomanos.

De Ridders haalden het af na de inname van Rhodos door Osmanisch in 1522.
Los Caballeros triunfaron después de la toma de Rodas por el Otomano en 1522.

Osmanisch zet de talrijke kerken van Rhodos om in moskeeën door de toevoeging van minaretten en koepels.
Los Otomanos convierten las numerosas iglesias de Rodas en mezquitas por la adición de alminares y cúpulas.