OTTOMANE - vertaling in Nederlands

• ottomaanse
• ottoman
• osmaans
• osmanische
• poef
• osmanisch

Voorbeelden van het gebruik van Ottomane in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce peuple a lutté, en tant que peuple européen, contre l'invasion ottomane du Moyen Âge aux Temps modernes.
Ze hebben in de middeleeuwen tegen invasies door het Osmaanse rijk gestreden en zich tot ver in onze moderne tijd daartegen verweerd als Europeanen.

En Pologne, l'influence ottomane sur la noblesse(szlachta) s'est fortement fait sentir dès le XVIe siècle, notamment dans l'habillement.
In Polen begon de invloed van de Ottomanen op de adel(szlachta) sterk toe te nemen vanaf de 16de eeuw, en met name in de klederdracht.

d'autres partirent en petit nombre vers la Palestine ottomane, puis mandataire.
een klein aantal naar Palestina, toen nog een deel van het Ottomaanse Rijk.

Il fut officier d'un corps de 500 hommes durant la guerre ottomano-vénitienne de 1570-1573 qui vit la conquête ottomane de Chypre et la bataille de Lépante.
De vijfde Ottomaans-Venetiaanse oorlog(1570-1573), resulteerde in de verovering van Cyprus door het Ottomaanse rijk, en het verlies van hun vloot in de Slag bij Lepanto.

la région sont sous influence ottomane.
kwam het gebied onder de invloed van het Ottomaanse Rijk.

profitez de la cuisine moderne ottomane à Istanbul.
geniet van de moderne keuken van Ottoman in Istanbul.

Les Turcs, à leur tour, ont construit leurs œuvres maîtresses au cours des périodes seldjoukide et ottomane, notamment lesmosquées de Selimiye et Suleymaniye, œuvres de Mimar Sinan et symboles de l'architecture ottomane.
Op hun beurt produceerden de Turken hun eigenmeesterwerken in het Seljukide en Ottomaanse tijdperk, zoals ondermeer de moskeeën Selimiye en Suleymaniye, die gebouwd werden door Mimar Sinan, het symbool van de Ottomaanse architectuur.

Tremblement de terre 1471 ou invasion ottomane de Mohammed II e 1476(ou peut-être les deux cas,) laisser des cicatrices sur l'église Petru Musat, il est devenu une ruine.
Aardbeving 1471 of Ottomaanse invasie van Mohammed II van th 1476(of misschien wel allebei oorzaken) laat littekens op de kerk Petru Musat, werd het een ruïne.

Une ottomane, une bergère, Pour ce modèle de canapé Louis XV noir à fleurs,
Ottoman, een herderinnetje Voor dit model bank in Louis XV-zwart in de bloemen,

Le village a été le centre des militants de la rébellion Crétoise pendant l'occupation Ottomane et l'un des principaux lieu de rencontre de la résistance pendant l'occupation Allemande pendant la Seconde Guerre mondiale.
Het dorp was het centrum van de Krentenze rebellie actievoerders tijdens de Ottoman bezetting en het hoofd-ontmoetingspunt van de verzetsbeweging tijdens de Duitse bezetting van WWII.

persane, ottomane et ourdou.
Perzische, Ottomaanse of Pakistaanse literatuur.

des libérateurs, après 390 années d'occupation ottomane, espérant leur autonomie
ontvingen eerst de Italianen als bevrijdend, na 390 jaar van osmanische bezigheid, die op hun autonomie

romaine et la période ottomane.
Romeinse en Ottomaanse cultuur.

Maître Pierre d'Aubusson comme une partie de l'effort de renforcement des fortifications de Rhodes contre une attaque ottomane très redoutée.
een deel van de inspanning op het gebied van versterking van de vestingwerken van Rhodos tegen een zeer gevreesde osmanische aanval gebouwd.

où l'Italie envahit l'Afrique du Nord ottomane et les îles du Dodécanèse.
van de italo-Turkse oorlog, waar Italië osmanisch Afrika van het Noorden en de eilanden van de Dodecanese binnendringt.

connues pour leur typiche architecture ottomane.
huizen Yolboyu van Amasya, beroemde voor hun Ottomaanse stijl.

les chevaliers de Malte dirigèrent une fantastique défense de l'île contre la flotte d'invasion ottomane en 1565, qu'ils repoussèrent après des mois de lutte acharnée;
leidden de ridders van Malta een fantastische defensie van het eiland tegen de vloot van osmanische invasie in 1565, dat zij na maanden van hardnekkige strijd terugdreven;

une autre petite table et… ottomane.
twee elegante stoelen en een kleine tafel en Ottomaanse bereiden….

un bain turc du XVIe siècle, spectaculaire avec son architecture ottomane d'origine.
tot het kuuroord Rudas, een indrukwekkend 16de-eeuws Turks bad met oorspronkelijke Ottomaanse architectuur.

À partir de €65 Izmir, Anafartalar Caddesı No 600 Hôtel- L'hôtel a été en 1851 avec la charateristics ottomane a été rénové en 1997,
Izmir, Anafartalar Caddesı No 600Â Â Â Hotel- Het hotel werd in 1851 met de charateristics van de Ottomaanse werd gerenoveerd in, 1997 houden de