LES OTTOMANS - vertaling in Nederlands

• de ottomanen
• osmanisch
• het ottomaanse rijk
• ottomaanse

Voorbeelden van het gebruik van Les ottomans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le roi de Bohême réussit toutefois à détourner les intentions du pape en appelant toute la chrétienté à la croisade contre les Ottomans qui avaient pris Constantinople en 1453.
Hierbij riep paus Pius II op tot een kruistocht tegen het Ottomaanse Rijk, dat in 1453 Constantinopel had veroverd.

Elle l'avait déjà occupée dès la fin du 19ème siècle, depuis le moment où les Ottomans commençaient à être repoussés,
Dit gebied werd al bezet sinds het einde van de 19de eeuw, toen de Ottomanen waren verjaagd,

En 1480, lors de leur attaque généralisée contre les Chevaliers de Rhodes, les Ottomans ne réussirent pas à conquérir la forteresse de Kos.
In 1480, bij hun aanval die tegen de Ridders van Rhodos wordt veralgemeend, Osmanisch slaagden niet erin om de vesting van Kos te veroveren.

qui a été imposée par les Ottomans, qui en ce moment occupé la Transylvanie.
die werd opgelegd door de Ottomanen, die op dit moment bezet Transsylvanië.

La seule façon de les endommager sérieusement était de placer à leur base des explosifs, et ainsi les Ottomans creusèrent des tunnels dans ce but.
De enige wijze om ze serieus te beschadigen was aan hun basis explosieven te plaatsen, en aldus groef Osmanisch hiertoe tunnels.

Pour le reste de l'Europe chrétienne, l'île de Malte fortifiée correctement signifiait un rempart de protection supplémentaire contre les Ottomans.
Voor het Christelijke Europa betekende een goed versterkt Malta namelijk een extra bolwerk dat het Westen in de strijd tegen de Ottomanen kon steunen.

Elle fut le gardien de leurs domaines jusqu'en 1512, quand elle fut conquise par les Ottomans qui s'en servirent de prison.
Zij was de bewaker van hun gebieden tot in 1512, wanneer zij door Osmanisch werd veroverd die zich van gevangenis erover dienden.

Quand l'empire byzantin utilisa les premiers canons contre les ottomans durant le siège de Constantinople,
Toen het Byzantijnse Rijk de eerste kanonnen gebruikte, tegen de Ottomanen, tijdens de belegering van Constantinopel,

Pourtant, malgré leurs victoires, les Ottomans ne s'implantent guère en Tunisie.
De Ottomanen kregen ondanks hun overwinningen echter nauwelijks vaste voet aan de grond in Tunesië.

En 1915, les Ottomans ont pillé leurs villages,
In 1915 plunderden Ottomanen hun dorpen en vermoordden de mannen.

Mais en 1557 si les Ottomans ont perdu une bataille navale de Lépante contre une alliance de tels Espagne et Venise.
Maar in 1557 zo verloren de Ottomanen een zeeslag van Lepanto tegen een alliantie van, onder meer, Spanje en Venetië.

Le nom vient surement de la conquête sur les Ottomans. de Buda par les armées de l'Empire d'Autriche-Hongrie, le 2 septembre 1686.
De naam kan er slechts gekomen zijn na de verovering op de Turken van Buda door de legers van het Keizerrijk Oostenrijk-Hongarije op 2 september 1686.

Après les Ottomans l'Austro-hungaros la 1878,
Nadat de Ottomanen kwam de Oostenrijks-hungaros op de 1878,

Les chambres somptueuses de l'hôtel Les Ottomans présentent un mobilier local, une conception occidentale
De weelderige kamers van het Les Ottomans hotel zijn ingericht in een combinatie van lokale meubels,

fondée par les Ottomans autour de la 1500, son nom signifie.
opgericht door de Ottomanen rond de 1500, haar naam betekent.

les Britanniques sont désireux de trouver des alliés dans leur combat contre les Ottomans.
vorm van zo'n staat. De Britten wilden zijn steun om tegen de Ottomanen te vechten.

Les Ottomans avaient repris la mainmise sur la Méditerranée après Venise et"terreur turque" s'est répandu dans l'Europe chrétienne.
De Ottomanen had overgenomen van de grip op de Middellandse Zee na Venetië en"Turkse Terror" werd verspreid over het christelijke Europa.

Au commencement de son règne personnel Adam Wenceslas prend part à la guerre contre les Ottomans et fait preuve de sympathie pour l'empereur Rodolphe II de Habsbourg.
Vanaf het begin van zijn zelfstandige heerschappij nam Adam Wenceslaus deel aan de oorlogen tegen de Turken en verklaarde hij ook politieke sympathie aan keizer Rudolf II.

Si les Ottomans ont vaincu l'empereur,
Als de Ottomanen de keizer versloeg,

Il s'agit du second complexe impérial de mosquée érigé à Istanbul après la conquête de Constantinople par les Ottomans.
De Hagia Sophia is de basis geweest voor alle moskeeën die na de verovering van Constantinopel werden gebouwd in het Ottomaanse Rijk.