PAR LE COMTE - vertaling in Nederlands

• door graaf

Voorbeelden van het gebruik van Par le comte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au Moyen Âge, le château fort est cédé en fief par le comte de Namur à Jean de Rochefort Orjol en 1378.
In de middeleeuwen was Freÿr een slot, dat in 1378 als leengoed aan Jean de Rochefort Orjol werd gegeven door de graaf van Namen.

La ferme est une ferme datant de 1897, utilisé par le comte Walfredo Fazio della Gherardesca pour aller chasser.
De boerderij is een boerderij uit 1897, die door graaf Walfredo Fazio della Gherardesca gaan jagen.

la République de Pise en 1267 a acheté le château par le comte de Aldobrandino Soana.
uit de dertiende eeuw, toen de Republiek van Pisa in 1267 het kasteel gekocht door de graaf van Aldobrandino Soana.

Tinchebray est tenue par le comte Guillaume de Mortain, un des quelques barons normands importants toujours fidèles à Robert Courteheuse.
werd bestuurd door graaf Willem, een van de weinige belangrijke Normandische baronnen die nog steeds loyaal was aan Robert.

En 1240, le village de Rumigny est vendu par le comte Arnoul IV de Looz(voir aussi:
In 1240 werd het verstedelijkte dorp Rummen door graaf Arnold IV van Loon(zie ook:

Cette forteresse, à l'embouchure de la rivière Vecht, a été construite vers 1280 par le comte Floris V. Peu après,
Dit fort bij de uitmonding van de Vecht is rond 1280 gebouwd door Graaf Floris V. Kort daarna,

puis reprise par le comte Frédéric-Armand de Schomberg après dix jours de siège, le 29 juillet 1675.
op 29 juli 1675 heroverd door graaf Frederik-Armand de Schomberg, na een beleg van 10 dagen.

Au milieu du XVIIIe siècle, un nouveau logis est construit, par le Comte Eugène de Lannoy de la Motterie Gouverneur Militaire de Bruxelles,
In het midden van de achttiende eeuw werd naast de centrale toren een nieuw herenhuis gebouwd door graaf Eugene de Lannoy de Motterie,

présidé par le Comte Maurice Lippens.
voorgezeten door Graaf Maurice Lippens, op 9 december 2004 heeft bekendgemaakt.

C'est ainsi que la création des«États-Unis d'Europe» a été demandée, en 1923, par le comte autrichien Coudenhove-Kalergi
In 1923 bij voorbeeld drongen de Oostenrijkse graaf Van Cou-denhove-Kalergi

Louis a d'abord fut soutenu par le comte de Flandre, le prince-évêque de Liège
Lodewijk vond aanvankelijk ook steun van de graaf van Vlaanderen, de prins-bisschoppen van Luik

Elles sont capturées un peu plus tard au sanctuaire de Saint-Duthac de Tain par le comte de Ross, un partisan des Comyns,
Ze werden gevangengenomen nabij St. Duthac bij Tain door de baron van Ross, een aanhanger van de Comyns, die verwant waren

La Orkneyinga saga rend compte du siège du broch par le comte Harald Maddadsson en 1153 à la suite de l'enlèvement de sa mère qui fut détenue à l'intérieur du broch.
In de Orkneyinga Saga wordt vermeld dat graaf Harald Maddadson met zijn mannen in 1153 arriveert in Moseyjarborg tijdens de achtervolging van zijn moeders minnaar graaf Erlend.

Il signe une lettre en 1820 demandant l'abolition du servage qui est présentée à l'empereur Alexandre par le comte Vorontsov, mais cette lettre est mal reçue
Vertaler en Russische literaire criticus Hij ondertekende in 1820 een brief waarin hij vroeg om de lijfeigenschap af te schaffen die graaf Vorontsov aan keizer Alexander heeft overhandigd,

A l'époque de la première guerre carliste, je fus appelé un matin par le comte de Viamanuel, général de l'armée loyaliste,
Ten tijde van de eerste Carlistische oorlog werd ik op een ochtend bij de Graaf van Viamanuel, generaal van het

La rivière fut fermée près de Klaphek aux environs d'Utrecht par le Comte Flores V. Probablement,
De rivier werd door de graaf Floris de Vijfde bij Klaphek, in de buurt van Utrecht, afgedamd. Waarschijnlijk is de

Ces moniales, richement dotées par le comte et son épouse, pouvaient subvenir à leur entretien
Deze zusters, royaal begiftigd door de graaf en zijn echtgenote, konden in hun onderhoud voorzien

érigée par le comte de Flandre, Baudouin,
opgericht door Boudewijn, graaf van Vlaanderen, op bevel van zijn schoonvader

L'acte d'usine de 1833, présenté au Parlement par le comte de Shaftesbury, a limité les heures aux lesquelles on a permises des enfants de divers âges de travailler.
De fabriekswet van 1833, die door de graaf van Shaftesbury in het Parlement werd ingevoerd, beperkt de uren die kinderen van verschillende leeftijden mogen werken.

reste d'un ancien château construit par le comte de Gherardesca, les collines avec des vignes,
resten van een oud kasteel gebouwd door de graaf van Gherardesca, de heuvels met wijngaarden,