PAR LE CONJOINT - vertaling in Nederlands

• door de echtgenoot
• door de echtgenote
• door de echtgenoot/echtgenote

Voorbeelden van het gebruik van Par le conjoint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à l'exception des dispositions de l'article 13 concernant l'exercice d'une activité lucrative par le conjoint de l'agent, de l'article 15 concernant la situation de fonctionnaires candidats
zijn van overeenkomstige toepassing, met uitzondering van artikel 13, betreffende het verrichten van een winstgevende bezigheid als beroep door de echtgenoot, van artikel 15, betreffende de positie van de ambtenaar die kandidaat is voor

Utilisation par les conjoints ou l'un d'entre eux d'alcool et de drogues;
Gebruik door echtgenoten of een van hen van alcohol en drugs;

Les difficultés rencontrées par les conjoints pour trouver chacun un emploi durable.
Problemen van partners om elk een duurzame baan te vinden;

Impôt dû par les conjoints lorsqu'ils bénéficient tous deux de revenus professionnels.
Belasting verschuldigd door echtgenoten wanneer zij beiden beroepsinkomsten verkrijgen.

Les États membres s'engagent à examiner toutes initiatives appropriées en vue de favoriser la reconnaissance du travail fourni par les conjoints. 7.
De Lid-Staten verbinden zich ertoe alle passende initiatieven ter bevordering van de erkenning van het werk dat door de echtgenoten wordt verricht, te onderzoeken. 7.

En reconnaissance du rôle important joué par les conjoints de pêcheurs indépendants dans la petite pêche côtière,
Gezien de belangrijke rol van de echtgenotes van zelfstandige vissers in de kleinschalige kustvisserij, moet uit het EFMZV steun

L'acquisition de la nationalité belge par le conjoint étranger d'une personne belge(art. 16 CNB);
De verkrijging van de Belgische nationaliteit door de vreemde echtgenoot van een Belg( art. 16 WBN);

Le sanctions seront aggravées en cas de coups et blessures portés par le conjoint ou le concubin de la victime.
De straffen voor het aanbrengen van slagen en verwondingen door de echtgenoot of de inwonende vriend van het slachtoffer zullen worden verzwaard.

Ladite lettre recommandée interrompt également, le cas échéant, la prescription du recouvrement des cotisations dues par le conjoint aidant de l'intéressé, visé à l'article 7bis.».
Genoemde aangetekende brief stuit in voorkomend geval eveneens de verjaring van de vordering van de bijdragen die verschuldigd zijn door de in artikel 7bis bedoelde meewerkende echtgenote.».

Selon une loi de cet état, toute donation faite à une oeuvre par un testament datant de 6 mois avant la mort peut être invalidé par le conjoint.
Florida heeft een zogenaamde onvererfbaarheidswet. Elk legaat aan liefdadigheid kan binnen een half jaar… door de echtgenoot ongeldig worden verklaard.

Si l'activité d'aidant exercée par le conjoint entraîne son assujettissement à l'arrêté royal n° 38,
Indien de bezigheid als helper uitgeoefend wordt door de meewerkende echtgenoot die onderworpen is aan het koninklijk besluit nr. 38,

Celle-ci refusa de couvrir le sinistre en invoquant l'exclusion du bénéfice de l'indemnisation du dommage matériel provoqué par le conjoint visée à l'article 7.2 du contrat-type d'assurance responsabilité civile automobile.
Laatstgenoemde weigerde het schadegeval te dekken door aan te voeren dat het voordeel van de vergoeding van de materiële schade teweeggebracht door de echtgenoot is uitgesloten op grond van artikel 7.2 van het type-verzekeringscontract burgerlijke aansprakelijkheid motorrijtuigen.

Lorsque l'aide n'est pas fournie par le conjoint ou le compagnon, il semble
Als de hulpverlener niet de echtgenoot of partner is, blijkt in de

grâce notamment à la présence permanente assurée par le conjoint qui assume ce service.
ouderen, met name dankzij de permanente aanwezigheid van de partner die deze taak op zich neemt.

Si l'activité d'aidant exercée par le conjoint n'entraîne pas son assujettissement à l'arrêté royal n° 38,
Indien de bezigheid als helper uitgeoefend wordt door de meewerkende echtgenoot die niet onderworpen is aan het koninklijk besluit nr. 38,

Ces rémunérations doivent correspondre à la rémunération normale pour les prestations effectuées par le conjoint aidant, sans qu'elles puissent dépasser 30 p.c. du montant net des revenus de l'activité professionnelle exercée avec l'aide du conjoint,
Deze bezoldigingen moeten overeenstemmen met de normale bezoldiging van de prestaties van de meewerkende echtgenoot, doch mogen niet hoger zijn dan 30 pct. van het netto bedrag van de inkomsten van de beroepswerkzaamheid die met de hulp van de echtgenoot wordt uitgeoefend,

femmes en matière de sécurité sociale- Conséquences d'une discrimination subie par le conjoint du demandeur au principal en ce qui concerne la détermination du montant de sa pension.
van richtlijn 79/7/EEG- Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid- Gevolgen van discriminatie ten opzichte van echtgenoot van verzoeker bij bepaling van pensioenbedrag.

d'une prépension, par lui-même et/ou par le conjoint;
vermindering van de prestaties of van een brugpensioen, door hemzelf en/of door de echtgenoot;

Les États membres s'engagent à examiner dans quelles conditions la reconnaissance du travail fourni par les conjoints visés à l'article 2 point b peut être favorisée
De Lid-Staten verbinden zich ertoe te onderzoeken op welke wijze de erkenning van het werk dat door de in artikel 2, onder b, bedoelde echtgenoten wordt verricht, kan worden bevorderd, en, in het licht van dit onderzoek,

prévoit:"Les États membres s'engagent à examiner dans quelles conditions la reconnaissance du travail fourni par les conjoints visés à l'article 2 point b peut être favorisée
wordt het volgende bepaald:" De Lid-Staten verbinden zich ertoe te onderzoeken op welke wijze de erkenning van het werk dat door de in artikel 2, onder b, bedoelde echtgenoten wordt verricht, kan worden bevorderd, en, in het licht van dit onderzoek,