DOOR DE ECHTGENOOT - vertaling in Frans

• par le conjoint
• par le mari
• par l'époux

Voorbeelden van het gebruik van Door de echtgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er mag geen advies worden uitgebracht door de echtgenoot van de kandidaat of door een bloed-
Un avis ne peut être émis par le conjoint du candidat ou par un parent

Daaruit zou een onverantwoord verschil in behandeling tussen ten volle geadopteerde kinderen voortvloeien naargelang zij worden geadopteerd door de echtgenoot van hun oorspronkelijke ouder
Il en résulterait une différence de traitement injustifiée entre enfants adoptés plénièrement selon qu'ils le sont par le conjoint de leur parent d'origine

In de tweede plaats is het vorderingsrecht van het kind in beginsel beperkt tot de situatie waarin het niet werd opgevoed door de echtgenoot, terwijl het vorderingsrecht van de echtgenoot onbeperkt is, zodat de gevolgen van
Deuxièmement, le droit d'action de l'enfant est en principe limité au cas où il n'a pas été élevé par le mari, cependant que le droit d'action du mari est illimité,

verblijfkosten gemaakt voor de sociale reclassering van mindervaliden door de echtgenoot en de kinderen van de beroepsmilitairen
de séjour exposés en matière de reclassement social des handicapes par le conjoint et les enfants des militaires de carrière

De schulden die open staan op het ogenblik van de inbreng en die door de echtgenoot inbrenger werden aangegaan om de ingebrachte goederen te verkrijgen,
Les dettes en cours au moment de l'apport et qui ont été contractées par l'époux apporteur afin d'acquérir, d'améliorer ou de conserver les biens apportés

die werkzaamheden worden voortgezet door de echtgenoot of door één of meer erfgenamen of erfgerechtigden in de rechte lijn van die aannemer,
ces activités sont continuées par le conjoint ou par un ou plusieurs héritiers ou successibles en ligne directe de cet entrepreneur,

O het bedrag van de eventuele uitkering te betalen door de ene echtgenoot aan de andere, gedurende de proeftijd
O le montant de l'éventuelle pension à payer par l'un des époux à l'autre pendant les épreuves

Het verzoek tot vernietiging kan worden gedaan door de andere echtgenoot binnen twee jaar na de dag waarop hij of zij kennis kreeg van de rechtshandeling, maar nooit langer
L'action en nullité visée est ouverte dans les deux ans à partir du jour où l'autre conjoint a eu connaissance de l'acte,

de kinderen van de gewezen echtgenoot, de kinderen die door de gewezen echtgenoot geadopteerd zijn of onder pleegvoogdij genomen, op voorwaarde dat deze kinderen deel uitmaken van het gezin.
pris sous tutelle officieuse par l'ex-conjoint, à la condition que ces enfants fassent partie du ménage.

in tegenstelling tot het kind dat is geadopteerd door de echtgenoot van die moeder, zijn band van afstamming met zijn moeder verliest.
contrairement à l'enfant adopté par le conjoint de celle-ci, il perd son lien de filiation avec sa mère.

over dezelfde periode en voor hetzelfde gezinslid, in de staat van woonplaats wordt ontvangen door de echtgenoot die aldaar beroepswerkzaamheden uitoefent.
pour le même membre de la famille, dans l'État de résidence par le conjoint exerçant une activité professionnelle sur le territoire dudit État.

veleniya roca- Edip werd de killer van vader en door de echtgenoot van de moeder Iokasty die pokonchila aaneen,
l'ordre du sort- Edip est devenu l'assassin du père et le mari de la mère Iokasty, celle-là s'est suicidée,

slechts voorzag in het vastleggen van« het bedrag van de eventuele uitkering te betalen door de ene echtgenoot aan de andere, gedurende de proeftijd
prévoyait seulement de fixer« le montant de la pension éventuelle à payer par l'un des époux à l'autre, pendant le temps des épreuves

over dezelfde periode en voor hetzelfde gezinslid, in de staat van woonplaats wordt ontvangen door de echtgenoot die aldaar beroepswerkzaamheden uitoefent.
pour le même membre de la famille, dans l'État de résidence par le conjoint exerçant une activité profes sionnelle sur le territoire dudit État.

het vaderschap dat vaststaat krachtens artikel 315 van het Burgerlijk Wetboek enkel kan worden betwist door de echtgenoot, door de moeder en door het kind
la paternité établie en vertu de l'article 315 du Code civil ne peut être contestée que par le mari, par la mère et par l'enfant

bij artikel 4,§ 1, van de wet van 1 juli 1956 wanneer het de bedoeling is de materiële schade geleden door de echtgenoot van de bestuurder, van de verzekeringnemer,
lorsqu'il s'agit d'exclure du bénéfice d'une indemnisation obligatoire les dommages matériels subis par le conjoint du conducteur, du preneur d'assurance,

zijn van overeenkomstige toepassing, met uitzondering van artikel 13, betreffende het verrichten van een winstgevende bezigheid als beroep door de echtgenoot, van artikel 15, betreffende de positie van de ambtenaar die kandidaat is voor
à l'exception des dispositions de l'article 13 concernant l'exercice d'une activité lucrative par le conjoint de l'agent, de l'article 15 concernant la situation de fonctionnaires candidats

het vaderschap dat vaststaat krachtens artikel 315 van het Burgerlijk Wetboek enkel kan worden betwist door de echtgenoot, door de moeder en door het kind,
la paternité établie en vertu de l'article 315 du Code civil ne peut être contestée que par le mari, par la mère et par l'enfant,

Artikel 1 Bewijs van het recht tot terugneming door de echtgenoot.
Article 1 Preuve des reprises da conjoint.

Het is dus logisch dat de oppas vermoord werd door de echtgenoot, en hij door de oppas.
Ca explique pourquoi la babysitter a été tué par le mari et le mari par la babysitter.